1 00:00:32,125 --> 00:00:35,250 [♪ ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 2 00:00:35,791 --> 00:00:37,208 [စစ်ဘုရင်] ငါတို့အားလုံး သဘောတူနိုင်မယ်ထင်တယ်။ 3 00:00:37,291 --> 00:00:39,166 အင်ပါယာလက်အောက်မှာ ပိုကောင်းခဲ့တယ်။ 4 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါမင်းကိုကာကွယ်ဖို့ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 5 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 မင်းရဲ့အသိုင်းအဝိုင်းတွေက ငါ့ရဲ့အကာအကွယ်အောက်မှာ ရှင်သန်နိုင်တယ်။ 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 သင်ဟာ ကံကောင်းသူအနည်းငယ်ပါ။ 7 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 ဒါပေမယ့် ငါပေးတဲ့အရာက ဈေးကြီးတယ်။ 8 00:00:54,500 --> 00:00:56,750 အခု ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို ထိန်းသိမ်းရမယ်။ 9 00:00:56,833 --> 00:00:58,458 အင်ပါယာ၏အကူအညီမပါဘဲ 10 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 ဂလက်ဆီက သူတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီဆိုတာကို သဘောပေါက်တဲ့အထိ 11 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 ငါတို့ပြန်လာဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 အင်ပါယာကြီး အသက်ရှည်ပါစေ။ 13 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 [အားလုံး] အင်ပါယာကြီး အသက်ရှည်ပါစေ။ 14 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 ကောင်းတယ်။ 15 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 အခုသတင်းဆိုးအတွက်။ 16 00:01:18,791 --> 00:01:20,666 မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ငါချီးမြှောက်တယ်။ 17 00:01:20,750 --> 00:01:22,000 [ဟောက်] 18 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 ဒါပေမယ့်... 19 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 သို့သော် သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှုံးပေါ်နေပါသည်။ 20 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 ကုန်သွယ်မှုလမ်းကြောင်းတွင် ပင်လယ်ဓားပြ သူခိုးများနှင့် နပမ်းလုံးနေခြင်း၊ 21 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 တိုက်ခိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ... 22 00:01:34,708 --> 00:01:36,083 [♪ ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ ရပ်သွားသည်] 23 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 ငါ့ရဲ့ကာကွယ်မှု အားနည်းနေတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။ 24 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 မဟုတ်ပါ သခင်။ 25 00:01:45,666 --> 00:01:47,875 ငါပြောတာက အိုး... 26 00:01:47,958 --> 00:01:49,291 [ကြည့်ရှုသူ ဟောဟဲ] 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 မင်းတို့အားလုံး မင်းရဲ့မြို့နယ်တွေကို ပြန်သွားသင့်တယ်။ 28 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 ဖြေရှင်းချက်တွေကို အာရုံစိုက်၊ 29 00:01:58,875 --> 00:02:00,291 ဆင်ခြေတွေ မဟုတ်ဘူး။ 30 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 အဲဒါ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သလား။ 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,083 [နှိုးစက်သံ] 32 00:02:07,166 --> 00:02:09,125 [ကွန်မန့်တွင် ငြိမ်သည်] 33 00:02:09,208 --> 00:02:11,083 [snowtrooper 1] ပတ်ပတ်လည် နှိုးဆော်သံကဲ့သို့ အသံ။ 34 00:02:11,166 --> 00:02:13,000 - ငါအတည်ပြုမယ်။ - [ဗုံးပေါက်ကွဲမှုများ] 35 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။ - သွားစစ်ဆေးပါ။ 36 00:02:17,833 --> 00:02:20,250 [နှိုးစက် ပေါက်ကွဲသံ ဆက်နေသည်] 37 00:02:20,791 --> 00:02:22,392 [စစ်ဘုရင်] ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ 38 00:02:22,416 --> 00:02:24,666 - စစ်ကူပို့မယ်။ - [ခလုတ်နှိပ်ခြင်း] 39 00:02:29,000 --> 00:02:30,920 [စစ်ဘုရင်] ငါဝင်ငွေခန့်မှန်းချက်တစ်ခုလိုအပ်လိမ့်မည်... 40 00:02:30,958 --> 00:02:33,208 - [ဥဩအော်သံ] - [နှိုးစက် အသံထွက်ခြင်း] 41 00:02:38,000 --> 00:02:39,750 - [Whipcord လွှတ်တင်ခြင်း] - [အော်သံများ] 42 00:02:39,833 --> 00:02:41,333 [ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု] 43 00:02:47,083 --> 00:02:48,875 [ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု] 44 00:02:53,625 --> 00:02:55,726 [snowtrooper 2 over comms] ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ နှစ်ထပ်! 45 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 [snowtrooper 3] ကုဒ်အနီရောင်။ 46 00:03:04,041 --> 00:03:05,125 အဖုံးကို မီးချလိုက်ပါ။ 47 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 [snowtrooper 3] လက်နက်များကိုင်ပါ။ 48 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 [ခလုတ်ကို လျင်မြန်စွာနှိပ်ခြင်း] 49 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 50 00:03:15,250 --> 00:03:16,333 [ကြည့်ရှုသူ ဟောဟဲ] 51 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 အင်ပါယာကြီး အသက်ရှည်ပါစေ။ 52 00:03:44,583 --> 00:03:47,250 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 53 00:03:49,166 --> 00:03:50,250 [အကုန်လုံး] 54 00:03:57,750 --> 00:03:59,708 [♪ အောင်ပွဲခံတေးဂီတများ] 55 00:03:59,791 --> 00:04:02,291 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 56 00:04:13,041 --> 00:04:14,875 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 57 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 [အော်သံများ] 58 00:04:18,541 --> 00:04:20,166 [စက်မှုတ်ခြင်း] 59 00:04:32,333 --> 00:04:35,250 [စက်တုန်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း] 60 00:04:35,333 --> 00:04:38,250 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 61 00:04:48,291 --> 00:04:50,833 [beeping အရှိန်မြှင့်သည်] 62 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ခုန်ကူးပါ။ 63 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 64 00:05:27,750 --> 00:05:28,833 [အော်သံများ] 65 00:05:51,416 --> 00:05:52,416 [အမြောက်ပစ်ခတ်မှု] 66 00:05:54,291 --> 00:05:55,291 ငါတို့က သူ့ကိုရခဲ့တာလား။ 67 00:05:55,375 --> 00:05:56,815 [pilot 1] မဖြစ်သေးပါဘူး ခင်ဗျာ။ ငါတို့မူကား၊ 68 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - ငါတို့သူ့ကိုလွမ်းတယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လက်အောက်တွင်ရှိသည်။ - [တပ်မှူး] ကျွန်ုပ်၌ သူရှိသည်။ 69 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 မီး။ 70 00:06:19,458 --> 00:06:20,875 [Mandalorian အော်ဟစ်သံ] 71 00:06:26,916 --> 00:06:27,916 [အော်သံများ] 72 00:06:29,791 --> 00:06:31,125 [မြည်သံ] 73 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အခြေအနေ အစီရင်ခံစာ ပေးပါ။ 74 00:06:56,000 --> 00:06:57,541 ပစ်မှတ်ကို ဖယ်ရှားပြီးပြီလား။ 75 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 - [pilot 2] အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပါပြီ။ - Walker Three မရှိတော့ပါ။ 76 00:07:00,458 --> 00:07:02,666 - [စစ်ဘုရင်] အားလုံးကို ပို့ပါ။ - နားလည်တယ်။ 77 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 ပါဝင်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 78 00:07:04,041 --> 00:07:06,625 [နှိုးစက်သံ] 79 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 ပြင်ဆင်ပါ။ လက်နက်တွေတက်။ 80 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 စည်အပြည့်။ ကဲ သွားကြရအောင်။ 81 00:07:20,083 --> 00:07:21,583 [နှင်းတပ်သားများ အော်ဟစ်သံ] 82 00:07:23,541 --> 00:07:25,458 [ညည်းတွားခြင်း] 83 00:07:26,083 --> 00:07:28,208 [အော်သံ] 84 00:07:30,291 --> 00:07:32,583 [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်] 85 00:07:45,458 --> 00:07:46,458 [အော်သံများ] 86 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 [warlord] ငါ့ကို အခြေအနေအပ်ဒိတ်တစ်ခုပေးပါ။ 87 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 မင်း သူ့ကို တွေ့ဖူးလား။ မင်း သူ့ကို တွေ့ဖူးလား။ 88 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 သင် Mandalorian ကို ရခဲ့ပါသလား။ 89 00:07:57,291 --> 00:07:59,375 [သတ္တုသံများ] 90 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 တစ်ခုခုတော့ ရှိနေပြီ။ 91 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 သူ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ 92 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 သူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။ 93 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 သူ့ကိုထုတ်! 94 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 ထလော့။ 95 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က လေယာဉ်မှူးတွေပါ။ 96 00:08:10,375 --> 00:08:13,083 - အခုသွား! လုပ်ပါ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါတို့လမ်းမှာ။ 97 00:08:13,166 --> 00:08:14,500 ထလော့။ 98 00:08:15,666 --> 00:08:16,706 [စစ်ဘုရင်] စွဲချက်တင်ပါ။ 99 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 - exfil အတွက်ပြင်ဆင်ပါ။ - ဆရာ။ 100 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 သူဟာ အပေါက်ကို ဖောက်ဖျက်နေတယ်။ သူသည် ပေါက်ပေါက်ကို ချိုးဖောက်နေသည်! 101 00:08:27,583 --> 00:08:29,083 [အော်သံများ] 102 00:08:35,833 --> 00:08:37,333 [အော်သံများ] 103 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Autopilot 104 00:08:44,458 --> 00:08:45,541 [ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှု] 105 00:08:51,208 --> 00:08:53,208 [အလျင်အမြန်မြည်ခြင်း] 106 00:08:55,208 --> 00:08:57,333 [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 107 00:09:07,583 --> 00:09:09,083 [အရူးအမူးစကားများ] 108 00:09:09,166 --> 00:09:10,666 [အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မြည်သံ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်နေသည်] 109 00:09:10,750 --> 00:09:11,916 [အော်သံများ] 110 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ သေနတ်နဲ့ပစ်ရမယ်။ 111 00:09:17,791 --> 00:09:18,916 [Grogu ညည်းသည်] 112 00:09:19,875 --> 00:09:21,250 [ပစ်မှတ်စနစ် အသံမြည်ခြင်း] 113 00:09:24,708 --> 00:09:25,750 [အော်သံများ] 114 00:09:38,333 --> 00:09:39,666 [သင်္ဘောအင်ဂျင်နီးလာ] 115 00:09:43,750 --> 00:09:45,208 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 116 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 အရှင်လတ်လတ် ယူလာပေးရင် ပိုကောင်းမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ 117 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 အဆင်ပြေလား? 118 00:09:57,083 --> 00:09:58,083 [နှာချေ] 119 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 မင်းမြင်လား၊ လူဆိုးကို ဖမ်းလား။ 120 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 တခြားလူဆိုးတွေ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။ 121 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 အရာတွေက နည်းနည်း စောင်းသွားတယ်။ 122 00:10:09,291 --> 00:10:10,750 [အင်ဂျင်အရှိန်မြှင့်သည်] 123 00:10:22,416 --> 00:10:24,916 [♪ ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 124 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ] 125 00:12:06,208 --> 00:12:08,208 [♪ ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ ပြီးဆုံးသည်] 126 00:12:09,083 --> 00:12:12,166 [droid warbling] 127 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 ကံကောင်းပါစေ။ မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။ 128 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 ရှုတ်။ အရမ်းရှုတ်တယ်။ 129 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 အခြေအနေတွေအောက်မှာ အကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 130 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 ပြဿနာက ကျွန်တော်တို့ သတင်းအချက်အလက် လိုတယ်။ 131 00:12:48,416 --> 00:12:50,309 အဲဒါမရှိရင် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အောက်ခြေကို မရောက်နိုင်တော့ဘူး။ 132 00:12:50,333 --> 00:12:52,166 အင်ပါယာက ဘာလဲ။ 133 00:12:52,250 --> 00:12:53,250 ကိုယ့်ကို အချိန်ပေး၊ 134 00:12:53,333 --> 00:12:55,833 မင်းရဲ့ကတ်ပြားထဲက လူဆိုးတိုင်းကို ငါဖယ်ထုတ်မယ်။ 135 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 ဒါက လက်စားချေခြင်းနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။ 136 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 နောက်ထပ် စစ်ပွဲကို တားဆီးဖို့ ၊ 137 00:13:01,541 --> 00:13:02,541 [Grogu ညည်းသည်] 138 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 တော်လှန်ပုန်ကန်မှု မှန်သမျှကို ကာကွယ်ပေးသည်။ 139 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 ဒီတစ်ခုအတွက် ငါ အခကြေးငွေ မရဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ 140 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 မင်း လစာကောင်းကောင်းရသွားပြီ။ 141 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 142 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 [The Mandalorian] အထင်ကြီးစရာ။ 143 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။ 144 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 ၎င်းသည် ဖမ်းမိသော ဧကရာဇ်တပ်မှူးထံမှဖြစ်သည်။ 145 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 ခေတ်ဟောင်းကားများ စုဆောင်းမှုကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့သူ။ 146 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 ဒါက စတော့ပါ။ ပြီးပြည့်စုံစွာ ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းထားသည်။ 147 00:13:34,416 --> 00:13:36,125 စမ်းသပ်လှည့်ခြင်းအတွက် ကျွန်တော်အဲဒါကို ထုတ်လိုက်တယ်။ 148 00:13:36,708 --> 00:13:38,625 သူတို့ဟာ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ 149 00:13:41,333 --> 00:13:43,101 [The Mandalorian] ဒါထက် အများကြီး ပိုတန်တယ်။ 150 00:13:43,125 --> 00:13:44,625 အဲဒီ Imp ရဲ့ အမြတ်ငွေ 151 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 ကောင်းပြီ၊ နောက်လာမယ့်မစ်ရှင်အတွက်ကြိုတင်ခေါ်ကြပါစို့။ 152 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 နောက်ဘာမစ်ရှင်လဲ။ 153 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 စစ်သေနာပတိဒင်္ဂါး။ 154 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျောက်ဆုံးနေသော Ace of Staves 155 00:13:57,750 --> 00:13:59,416 သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။ 156 00:13:59,500 --> 00:14:01,541 အများစုက သေပြီဟု ယုံကြည်ကြသည်။ 157 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 အများကြီး ဆက်သွားစရာ မရှိပါဘူး။ ပြဇာတ်က ဘာလဲ။ 158 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 ငါ မင်းကို Nal Hutta သွားပြီး Hutts တွေနဲ့ တွေ့ချင်တယ်။ 159 00:14:08,833 --> 00:14:10,791 ငါတို့ကို သူ့ဆီ ပို့ဆောင်ဖို့ သဘောတူလိုက်ပြီ။ 160 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 သူတို့အတွက် ဘာရှိလဲ။ 161 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 သူတို့ရဲ့ တူဖြစ်သူက သူ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်တယ်။ 162 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 Outer Rim ရှိ အခြားသော ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းမှ၊ 163 00:14:17,500 --> 00:14:18,708 ပြီးတော့ သူတို့က ပညာရှင်လိုတယ်။ 164 00:14:18,791 --> 00:14:20,375 သူ့ကို မြန်မြန် တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားဖို့။ 165 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 သူဘယ်မှာလဲ။ 166 00:14:21,958 --> 00:14:23,416 လူကိုယ်တိုင်သာ ပြောပြပါမည်။ 167 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 မင်းနာမည်တစ်ခုရလား။ 168 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 သူ့နာမည်က Rotta the Hutt ပါ။ 169 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 ရာဇဝတ်မှု သခင် Jabba the Hutt ၏ ကျန်ရစ်သူ တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူ။ 170 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 မင်း သူ့လမ်းကို ဖြတ်ဖူးလား။ 171 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 မကြိုးစားခဲ့ပါ။ 172 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 ဒါဆို... 173 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 ငါတို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိလား။ 174 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကိုပဲ ငါလိုက်ရှာတယ်။ 175 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 အထူးသဖြင့် Hutts တွေလို လူဆိုးတွေအတွက် အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။ 176 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 မှန်တယ် မဟုတ်လား။ မင်းက ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။ 177 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 အခုပဲ၊ ဒါက မင်းကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။ 178 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 မင်းအလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး၊ ငါမင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။ 179 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 [Zeb] လာပါ။ 180 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 ပတ်ပတ်လည်ကိုလည်း လှည့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 181 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Hutts ဆိုပြီး သွားနားထောင်ကြရအောင်။ 182 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 ငါ မင်းကို ဒီတစ်ခါတောင် ပျံသန်းခွင့်ပေးမယ်။ 183 00:15:20,500 --> 00:15:22,416 - ငါပြောတာဟုတ်တယ်။ - [သံယောဇဉ်] 184 00:15:22,500 --> 00:15:24,166 [Zeb] မင်းလည်း မပြောဘူး။ 185 00:15:24,250 --> 00:15:27,041 - [သံယောဇဉ်] - [ရယ်မောခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း] 186 00:15:42,875 --> 00:15:45,541 [♪ ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 187 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 ပစ္စည်းရှိပေမယ့် သန့်ရှင်းပါတယ်။ 188 00:15:56,083 --> 00:15:58,333 [အင်ဂျင်တုန်ခါခြင်း] 189 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 [လူဆိုးကြီး အော်ဟစ်နေသည်] 190 00:16:04,041 --> 00:16:05,458 [ယန္တရားက အားကောင်းသည်] 191 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 - ဟေး။ - [အပြောအဆို] 192 00:16:07,375 --> 00:16:08,583 ဘာမှ မထိနဲ့။ 193 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 ခလုတ်တွေကို ဘယ်တော့မှ မထိပါနဲ့။ 194 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 [ညည်း] 195 00:16:40,333 --> 00:16:42,750 [♪ Triumphant ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖျော်ဖြေမှုများ] 196 00:17:00,000 --> 00:17:01,458 [အင်ဂျင်အရှိန်မြှင့်သည်] 197 00:17:06,833 --> 00:17:09,458 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဇာတ်ဝင်တေးဂီတများ ဖွင့်ခြင်း] 198 00:17:24,208 --> 00:17:26,500 [♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတများ] 199 00:17:31,750 --> 00:17:33,333 [အလျင်အမြန်မြည်ခြင်း] 200 00:17:35,750 --> 00:17:37,458 [ခလုတ်များကိုနှိပ်ခြင်း] 201 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 [စက်ရုပ်စကားသံ comms မှ] ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။ 202 00:17:57,458 --> 00:17:59,916 Razor Crest၊ ရှင်းလင်းရေး တောင်းဆိုနေပါသည်။ 203 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 အမွှာတွေရဲ့ဖိတ်ကြားချက်အရ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်နေတာ။ 204 00:18:03,000 --> 00:18:06,333 တုတ်တွေပေါ်လွယ်တယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို မျှော်လင့်တယ်။ 205 00:18:07,041 --> 00:18:08,291 ငါတို့အဆင်ပြေသင့်တယ်။ 206 00:18:10,708 --> 00:18:12,476 [စက်ရုပ်အသံဖြင့် ကွန်မန့်များပေါ်မှ] ရှင်းလင်းမှု ခွင့်ပြုထားသည်။ 207 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 သင်ချဉ်းကပ်ရန် ရှင်းပါသည်။ 208 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 ဒီမှာ မီးခိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 209 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 အင်း။ ၎င်းတို့သည် Droid Gotra ကို ငှားရမ်းထားပုံရသည်။ 210 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 တဲများသည် လုံခြုံရေးကို အလေးအနက်ထားကြသည်။ 211 00:18:49,500 --> 00:18:51,500 [♪ ထူးဆန်းသော ဂီတကို ဆက်ရန်] 212 00:19:13,125 --> 00:19:15,017 Hutts သည် ရာဇ၀တ်မှုလုပ်ငန်းများ၏ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။ 213 00:19:15,041 --> 00:19:16,583 နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ။ 214 00:19:17,458 --> 00:19:19,058 - [ Huttese ပြောသည် ] - [တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] 215 00:19:21,083 --> 00:19:23,043 [Mandalorian] သူတို့သည် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် သစ္စာဖောက်မှုများကို အသုံးပြုသည်။ 216 00:19:23,125 --> 00:19:24,333 ထိန်းသိမ်းရန်။ 217 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 သတိထားပါ။ 218 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့၏ဧည့်သည်များဖြစ်နိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် မလုံခြုံပါ။ 219 00:19:53,083 --> 00:19:54,333 [စက်မြည်သံများ] 220 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 [ Huttese တွင်] နောက်ဆုံးတွင် ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် Mandalorian နှင့်တွေ့သည်။ 221 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 မင်း ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ သဘောတူလို့ ငါတို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ 222 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 သင်သည် အလွန်ချမ်းသာလိမ့်မည်။ 223 00:20:27,916 --> 00:20:29,458 [အင်္ဂလိပ်လို] ငါ မင်းအတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။ 224 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 New Republic အတွက် ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 225 00:20:31,916 --> 00:20:33,000 မင်း ငါတို့ကို ဦးဆောင်နိုင်မယ်လို့ ငါပြောတယ်။ 226 00:20:33,083 --> 00:20:35,375 အင်ပါယာပြေးပြေး စစ်သေနာပတိဒင်္ဂါးထံသို့။ 227 00:20:36,250 --> 00:20:38,500 [ Huttese ရှိ ] ဟုတ်ပါတယ် Mando။ 228 00:20:38,583 --> 00:20:40,383 [အင်္ဂလိပ်လို] မင်းရဲ့တူလေး Rotta ငါနားလည်တယ်၊ 229 00:20:40,416 --> 00:20:41,708 ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။ 230 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 [ Huttese ၌ ] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့ မြေးလေးကို ဖမ်းထားပြီးပြီ။ 231 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 သူသည် လူဆိုးများနှင့်အတူ လဲကျသွားသည်။ 232 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 ငါတို့ အသည်းကွဲတယ်။ 233 00:20:52,458 --> 00:20:55,208 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] သင်မည်သို့ခံစားရမည်ကို စဉ်းစားပါ။ 234 00:20:55,291 --> 00:20:58,375 မင်းရဲ့ကလေးပျောက်သွားရင် 235 00:20:58,916 --> 00:20:59,916 [Grogu ညည်းသည်] 236 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 သူဘယ်လိုပုံလဲ။ 237 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 မင်းမှာ ပုံရှိလား။ 238 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 [ Huttese တွင်] ဩ၊ ဟုတ်ကဲ့။ 239 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 တစ်ခုတည်းသောပုံသည် ရှေးရှေးကတည်းကရှိသည်။ 240 00:21:09,875 --> 00:21:11,291 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 241 00:21:13,875 --> 00:21:14,958 [Grogu babbles] 242 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 အဲဒီကတည်းက သူ့မှာ ကြီးထွားမှု အရှိန်ရလာတယ်။ 243 00:21:20,416 --> 00:21:24,000 [အင်္ဂလိပ်လို] ကောင်းပြီ။ မင်းရဲ့တူလေးကို ငါကယ်မယ်။ 244 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 သူဘယ်မှာ ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။ 245 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 [ Huttese တွင် ] Shakari လပေါ်တွင် သူ့ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။ 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ပြုလုပ်ရမည်။ 247 00:21:44,875 --> 00:21:46,125 [အင်ဂျင်အရှိန်မြှင့်သည်] 248 00:21:52,166 --> 00:21:53,916 ကျွန်ုပ်တို့သည် hyperspace မှ ထွက်လာပါတော့မည်။ 249 00:21:54,000 --> 00:21:55,333 Shakari စနစ်တွင်။ 250 00:21:55,958 --> 00:21:58,158 [comms မှတဆင့်] ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရန်၊ သင်လုပ်ဆောင်နေသည် 251 00:21:58,208 --> 00:22:00,375 သမ္မတနိုင်ငံသစ်၏ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ပြင်ပ။ 252 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 အခြေအနေတွေ ရှုပ်လာရင် X-wing သပိတ်မှောက်ပြီး ဖုန်းမခေါ်နိုင်ဘူး။ 253 00:22:05,916 --> 00:22:07,791 ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။ 254 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 အန္တရာယ်မကျရောက်မီ သင်၏လက်နက်ကို ဦးစွာစစ်ဆေးပါ။ 255 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 လိုက်လျောညီထွေဖြစ်တာမို့ မလျှောပါဘူး၊ 256 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 ဒါပေမယ့် သင့်လှုပ်ရှားမှုကို ကန့်သတ်ထားတာကြောင့် အရမ်းမတင်းကျပ်ပါဘူး။ 257 00:22:18,250 --> 00:22:19,416 နားလည်ပြီ? 258 00:22:19,500 --> 00:22:20,833 [စကားများ] 259 00:22:20,916 --> 00:22:22,416 - အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ - [အေး] 260 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 [♪ သိသိသာသာ အီလက်ထရွန်နစ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 261 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 ကောင်းပြီ Zeb၊ ငါတို့ကို ဒီမှာ လွှတ်လိုက်ပါ။ 262 00:23:16,083 --> 00:23:19,083 [♪ ဒရာမာအီလက်ထရောနစ်ဂီတကို ဆက်ရန်] 263 00:23:42,416 --> 00:23:44,416 - [♪ ဂီတမှိန်သွားသည်] - [Grogu အော်ဟစ်သံများ] 264 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 ဟုတ်လား? 265 00:23:45,583 --> 00:23:47,383 သားငယ်အတွက် အသားပြားကြော်ယူမယ်။ 266 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 နားလည်ပြီ။ အိုကေ၊ ရပြီ၊ ရပြီ။ 267 00:23:49,208 --> 00:23:50,666 အသားပြားကြော်၊ ဟမ်။ 268 00:23:53,208 --> 00:23:54,851 - ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ - [မျိုးကွဲများ] 269 00:23:54,875 --> 00:23:57,916 [Ardennian တွင် ရောင်းသူပြောသံများ] 270 00:24:01,041 --> 00:24:02,333 [ရယ်မော] အိုး။ 271 00:24:02,416 --> 00:24:04,142 [အင်္ဂလိပ်လို] အဲဒါဟာ အတော်လေးကို အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ ဂိုဏ်းခွဲတစ်ခုပါ။ 272 00:24:04,166 --> 00:24:05,601 အဲဒါအတွက် အပြောင်းအလဲရှိလားတော့ မသိဘူး။ 273 00:24:05,625 --> 00:24:07,017 [The Mandalorian] သင်သည် အပြောင်းအလဲကို ထိန်းထားနိုင်သည်။ 274 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 ငါက ဒီအပိုင်းတွေအတွက် အသစ်ပါ။ 275 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 အချက်အလက်အချို့ကို ကျွန်ုပ်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ 276 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 ဟုတ်ကဲ့ ဒီဈေးနဲ့ လိုချင်တာလေး ပြောပြပေးမယ်နော် 277 00:24:13,833 --> 00:24:15,250 ငါ Hutt ကိုရှာနေတယ်။ 278 00:24:15,333 --> 00:24:17,833 ရှ အဲဒီနာမည်ကို မပြောပါနဲ့။ မပြောနဲ့။ 279 00:24:17,916 --> 00:24:19,392 ငါတို့နှစ်ယောက်ကိုသတ်ဖို့ မင်းဘာကြိုးစားနေတာလဲ။ 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 ဒီမှာ။ သင်၏ခရက်ဒစ်များကိုသိမ်းဆည်းပါ။ အစားအသောက်က ငါ့မှာရှိတယ်။ 281 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 သွားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 282 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ သွားကြရအောင်။ ဒီမှာကြည့်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။ 283 00:24:26,583 --> 00:24:28,166 Damn Mandalorian၊ အဲဒီလိုပြောနေတာ။ 284 00:24:28,250 --> 00:24:30,500 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် သူဒီလိုပြောတယ်... ဒါက ဘာလဲ။ 285 00:24:30,583 --> 00:24:33,250 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟင့်အင်း၊ မင်းရဲ့ ခရက်ဒစ်တွေကို ငါမလိုချင်ဘူး 286 00:24:33,333 --> 00:24:34,809 ဘာအချက်အလက်မှ မပေးလို့။ 287 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 သူ့နာမည်က Rotta ပါ။ 288 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 တကယ်လား? 289 00:24:38,208 --> 00:24:39,541 [ရယ်မောခြင်း] 290 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 ရယ်စရာတစ်ခုလား။ 291 00:24:41,750 --> 00:24:43,208 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အားလုံး... [ရယ်မော] 292 00:24:43,291 --> 00:24:45,125 Rotta the Hutt ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။ 293 00:24:45,208 --> 00:24:47,333 အဲဒီကောင်က နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။ [ရယ်မော] 294 00:24:52,125 --> 00:24:54,750 [လူစုလူဝေး၊ လေချွန်သံများ] 295 00:24:55,250 --> 00:24:56,750 [Rotta အော်ဟစ်သံ] 296 00:24:59,458 --> 00:25:01,041 [ဟောက်ခြင်း] 297 00:25:01,708 --> 00:25:04,125 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 298 00:25:05,666 --> 00:25:06,708 [လူစုလူဝေး] 299 00:25:22,916 --> 00:25:24,083 [မျိုးကွဲများ] 300 00:25:29,750 --> 00:25:31,958 [ဟောက်သံများ] 301 00:25:33,583 --> 00:25:34,958 Rotta! Rotta! Rotta! 302 00:25:35,041 --> 00:25:37,208 သူက ကျွန်တော့်အတွက် အကျဉ်းသားတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။ 303 00:25:39,291 --> 00:25:41,091 - [တွင်းကြေညာသူ] ...Rotta! - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 304 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 [လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း] 305 00:25:44,791 --> 00:25:45,875 [ဟောက်သံများ] 306 00:26:05,208 --> 00:26:07,916 [စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသံမြည်ခြင်း] 307 00:26:15,791 --> 00:26:17,250 [Mandalorian သည် Huttese စကားပြောသည်] 308 00:26:21,208 --> 00:26:22,750 မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ဒီမှာလား။ 309 00:26:23,625 --> 00:26:25,333 [အင်္ဂလိပ်လို] ငါ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။ 310 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 ကယ်တင်ဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ မင်းဘာက ထင်တာလဲ။ 311 00:26:29,916 --> 00:26:31,791 မင်းအဒေါ်နဲ့ ဦးလေးက မင်းကိုရှာဖို့ ငါ့ကို ငှားတယ်။ 312 00:26:31,875 --> 00:26:32,916 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 313 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကယ်တင်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ 314 00:26:37,625 --> 00:26:40,041 မနက်ဖြန်က ကျွန်တော့်ရဲ့ စာချုပ်မှာ နောက်ဆုံးပွဲဖြစ်ပြီး အဲဒီနောက်၊ 315 00:26:40,125 --> 00:26:41,833 ငါ့အကြွေးကို ဆပ်မည်။ 316 00:26:41,916 --> 00:26:43,583 အခမဲ့အေးဂျင့်ဖြစ်မယ်။ [အရွတ်များ] 317 00:26:45,125 --> 00:26:46,916 [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ပြောသည်] 318 00:26:47,000 --> 00:26:48,333 ဘယ်သူ့ကို ပေးခဲ့တာလဲ။ 319 00:26:48,416 --> 00:26:50,125 [ညည်းသံများ] 320 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 သူက ဘယ်သူလဲ? 321 00:26:53,291 --> 00:26:55,125 - မကြည့်နဲ့။ - [babbles] 322 00:26:55,208 --> 00:26:57,166 အဆင်ပြေပါတယ်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 323 00:26:57,250 --> 00:26:59,208 - [အော်သံများ] - သူက စကားမပြောဘူး။ 324 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 ဘယ်သူ့ကို ပေးရမှာလဲ 325 00:27:01,000 --> 00:27:02,375 ငါသူ့ကိုကျွေးလို့ရမလား 326 00:27:02,458 --> 00:27:04,125 [အော်သံ] 327 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 သေချာတယ်။ 328 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 ဘယ်သူ့ကို ပေးရမှာလဲ 329 00:27:12,416 --> 00:27:14,791 [အပြောအဆိုများ၊ အိုက်တင်များ] 330 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 သခင်ဂျနု။ 331 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 နာမည်တော့ မသိဘူး။ 332 00:27:19,333 --> 00:27:20,708 သင် ... သင့်တယ်။ 333 00:27:20,791 --> 00:27:23,541 သူသည် Shakari ၏လများအားလုံးတွင် Syndicate ကိုလုပ်ဆောင်သည်။ 334 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 သူက ကျွန်မကို သူ့ရဲ့ နွားတင်းကုပ်မှာ လက်မှတ်ထိုးတယ်။ 335 00:27:27,666 --> 00:27:29,833 သူက ကျွန်တော့်ဘုတ်နဲ့ သင်တန်းကို ဘဏ်စာရင်းသွင်းတယ်။ 336 00:27:29,916 --> 00:27:31,791 သူက မင်းကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ ထားထားတယ်။ 337 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 သူက ကျွန်တော့်ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတယ်။ 338 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 နက်ဖြန်ည ပြီးရင် ငါက ကိုယ့်လူဖြစ်မယ်။ 339 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 အောက်ဖော်ပြပါအတိုင်း သူသည် ကျွန်ုပ်အား မြှင့်တင်သူအဖြစ် ခံယူပြီး၊ 340 00:27:39,083 --> 00:27:41,166 ငါ့အကြွေးကို ဆပ်ရုံတင်မကဘူး၊ 341 00:27:41,250 --> 00:27:42,750 ငါသည် ပဟေဠိအားဖြင့် ချမ်းသာလိမ့်မည်။ 342 00:27:42,833 --> 00:27:44,958 - [ရယ်သံများ] - Grogu၊ ဖနောင့်။ 343 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။ 344 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 [ခွပ်ဒေါင်း] 345 00:27:55,708 --> 00:27:58,083 မင်းရဲ့လူဖြစ်ရတာ ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 346 00:27:58,166 --> 00:28:00,041 မင်းအဖေက Hutt Jabba က ဘယ်တုန်းကလဲ။ 347 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 အပြင်မှာ သူတို့ကို အားပေးနေတာတွေ့လား? 348 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 ကျွန်တော့်အတွက်။ 349 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 သူ့အရိပ်မှာ ငါမနေရတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ 350 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 အဲဒါကြောင့် တွင်းထဲမှာ ရန်ဖြစ်တာ။ 351 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 သူ့ကို ကြောက်ရွံ့သော်လည်း၊ 352 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 ဒါဆို မဟုတ်ဘူး... 353 00:28:22,791 --> 00:28:24,666 ကယ်တင်ဖို့ မလိုဘူး။ 354 00:28:25,333 --> 00:28:26,750 [စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသံဗလံများ ပြန်လည်စတင်ခြင်း] 355 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 သခင်ဂျနုကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။ 356 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ညအတွက်ပိတ်သည်။ 357 00:28:34,666 --> 00:28:36,541 [Grogu babbles] 358 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ Damn Mandalorians။ 359 00:28:41,083 --> 00:28:42,726 Mandalorians၊ သူတို့ ဒီကနေတောင် မလာဘူး။ 360 00:28:42,750 --> 00:28:44,333 သူ ဟိုဟိုဒီဒီ သွားနေတယ်... [အော်တယ်] 361 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 သခင်ဂျနုကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ သိချင်ရုံပါပဲ။ 362 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 မပြောနဲ့။ အဲဒီနာမည်ကို မပြောပါနဲ့။ 363 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 364 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 စိတ်လျှော့ပါလို့ အကြံပေးပါတယ်။ 365 00:28:56,291 --> 00:28:57,976 ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့။ ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။ 366 00:28:58,000 --> 00:28:59,833 ငါ့မှာ... ငါ့မှာ ကလေး ၁၂ ယောက်ရှိတယ်၊ 367 00:28:59,916 --> 00:29:01,958 သူ့ထက်ငယ်တယ်။ အဲဒါ... သူတို့က ပိုသေးတယ်။ 368 00:29:02,791 --> 00:29:04,750 [သက်ပြင်းချ] ဟုတ်တယ်... 369 00:29:04,833 --> 00:29:07,208 [သက်ပြင်းချ] ငါ သူ့ကို အကာအကွယ်ပေးတယ် ဟုတ်လား။ 370 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။ 371 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရုံလေးပါ။ 372 00:29:10,000 --> 00:29:12,416 - ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။ - သူ့အတွက် ဘယ်သူက စုဆောင်းတာလဲ။ 373 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 ကျွန်တော်မသိပါ။ လူမျိုးစုံဝင်လာသည်။ 374 00:29:14,250 --> 00:29:16,392 တစ်ခါတလေ ဒီကိုလာတတ်တယ်၊ တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ပြုတ်ကျတယ်။ 375 00:29:16,416 --> 00:29:17,958 - ငါဘာသိလဲ။ - ဘယ်မှာလဲ။ 376 00:29:18,041 --> 00:29:20,750 - ဘယ်မှာလဲ? - အစက်တွေကို ဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။ 377 00:29:20,833 --> 00:29:22,208 ငါမလုပ်ဘူး... တစ်ချို့က... တစ်ခါတစ်လေ 378 00:29:22,291 --> 00:29:24,208 ငါဆင်းသွားတယ်... 379 00:29:24,291 --> 00:29:26,250 များသောအားဖြင့်... တစ်ခါတလေ ဆားဘားကို ရောက်သွားတတ်တယ်။ 380 00:29:26,333 --> 00:29:28,125 Korvin ဘူတာရုံအောက်တွင်။ 381 00:29:28,208 --> 00:29:30,166 ပြီးတော့ တခြားနေရာတွေလည်း ရှိသေးတယ်။ မင်းသွား... 382 00:29:30,250 --> 00:29:31,916 သိလား။ မင်းသိတယ် ငါသွားလည်တယ်။ 383 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 [အကြွေစေ့များ] 384 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။ ငါမလိုချင်ဘူး။ 385 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 ငါ မင်းကို ဘာအချက်အလက်မှ မပေးဘူး။ 386 00:29:36,916 --> 00:29:38,916 - ငါပဲပြောနေတာ။ - အဲဒါက အချက်အလက်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ 387 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 သူ့တဲဘ်ကို ဖုံးအုပ်ဖို့ပဲ။ 388 00:29:41,458 --> 00:29:43,250 [အကြိတ်များ] 389 00:29:59,500 --> 00:30:03,708 - [တုန်လှုပ်ချောက်ချား၊ အော်သံများ] - [နာယကများ အော်ဟစ်ပြောဆိုနေကြသည်] 390 00:30:26,250 --> 00:30:27,750 သခင်ဂျနုကို ရှာနေတယ်။ 391 00:30:28,333 --> 00:30:30,416 [စကားတွေ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] 392 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 အမှားလုပ်မိလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 393 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 မှတ်မိတာမှားပြီး ငါ့ကိုသိတယ်ထင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 394 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 မှားတဲ့တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်သွားတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 395 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 ဆားဝယ်ဖို့ ငါလာတာမဟုတ်ဘူး။ 396 00:30:49,166 --> 00:30:50,375 ဆား? 397 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 ဆားမရောင်းပါဘူး။ 398 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 ရိက္ခာပေါ်မှာ ရှိတယ်။ 399 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 ပခုံးသကြားလုံးအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။ 400 00:30:59,166 --> 00:31:00,541 [Grogu ညည်းသည်] 401 00:31:00,625 --> 00:31:01,875 [ရယ်မော] 402 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 လှောင်အိမ်ထဲမှာ တကယ်ကို လှနေလိမ့်မယ်။ 403 00:31:04,916 --> 00:31:06,583 သခင်ဂျနုကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။ 404 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 ငါ့ကိုယ်ငါ ထပ်မလုပ်တော့ဘူး။ 405 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်သံများ] 406 00:31:19,708 --> 00:31:21,333 - [Grogu အော်သံများ] - [တုန်တုန်ယင်ယင်] 407 00:31:21,416 --> 00:31:23,625 [အော်ဟစ်] 408 00:31:27,791 --> 00:31:29,125 - [အော်သံများ] - [အော်ဟစ်] 409 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 [ညည်း] 410 00:31:44,583 --> 00:31:46,208 [အော်ဟစ်] 411 00:31:46,833 --> 00:31:47,833 [သံချပ်ကာများ] 412 00:31:48,750 --> 00:31:49,958 [အော်သံများ] 413 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 [ဦးထုပ်သံများ] 414 00:31:52,750 --> 00:31:53,750 [အော်သံများ] 415 00:31:53,833 --> 00:31:56,666 [Mandalorian သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 416 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 ဒီနေ့ မင်းရဲ့ဆားကို ရလိုက်ပုံရတယ်။ 417 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 ငါက Janu ပါ။ 418 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 ကျောဘက်သို့ လာကာ ကြည်လင်သော ကျောက်ခဲတစ်လုံးကို ရွေးထုတ်ပါ။ 419 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 ဟော့ဘရက်၊ 420 00:32:11,625 --> 00:32:13,166 ယောက်ျားလေးတွေ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခိုင်းပါ။ 421 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များ မဆုံးရှုံးကြောင်း သေချာပါစေ။ 422 00:32:17,458 --> 00:32:20,208 [အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များ တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်] 423 00:32:29,708 --> 00:32:31,541 [တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] 424 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 ဒီမှာ။ 425 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 တစ်ခုရွေးပါ။ 426 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 ဆား က ငါ့ အတွက် တန်ဖိုး မရှိဘူး ။ 427 00:32:40,958 --> 00:32:42,958 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ သေးငယ်တဲ့ ကုသိုလ်ကံက တန်ပါတယ်၊ 428 00:32:43,041 --> 00:32:46,291 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နိုင်ငံရေးသမားတွေက ခွဲတမ်းချတယ်။ 429 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 ရှားပါးစေသည်။ 430 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 မင်းလိုပဲ Mandalorian။ 431 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 တွင်းထဲမှာ တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ စဉ်းစားဖူးလား။ 432 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 အကြမ်းဖက်မှုကို ရှောင်ရှားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 433 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 'ဟုတ်ပါတယ်။ 434 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 ငါလည်း လုပ်တယ်။ 435 00:33:04,041 --> 00:33:05,708 ဒါဆို မင်းကို ဒီအဖွဲ့အစည်းကို ဘယ်အရာက ယူဆောင်လာတာလဲ။ 436 00:33:05,791 --> 00:33:07,375 ဆားဈေးမှာမရှိရင် 437 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 မင်းရဲ့ နွားတင်းကုပ်ထဲက တိုက်လေယာဉ်နဲ့ စာချုပ်ကို ငါဝယ်ချင်တယ်။ 438 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 မင်းအစား ငါ့ရဲ့ တဲထိုးဖို့ မင်းစဉ်းစားနေမှာလား။ 439 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 ဒီဆားတွေ အများကြီးဝယ်တယ်။ 440 00:33:22,500 --> 00:33:23,666 ငါ မင်းကို ဒီဟာကို ပေးနေတယ်။ 441 00:33:23,750 --> 00:33:26,541 Rotta the Hutt တွင် တိုက်ပွဲစာချုပ်အတွက် လဲလှယ်ခဲ့သည်။ 442 00:33:26,625 --> 00:33:28,666 ချစ်သားလေး၊ စျေးသိပ်မကြီးပါဘူး။ 443 00:33:28,750 --> 00:33:30,875 နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲတွေကနေ သူ့ကိုဝယ်ဖို့။ 444 00:33:30,958 --> 00:33:33,166 ဒီမင်းသားလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့တာ သံသရာပေါင်းများစွာ၊ 445 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 မနက်ဖြန်ပွဲအတွက် သူ့ကိုပြင်ဆင်ထားပါတယ်။ 446 00:33:34,958 --> 00:33:36,059 [Mandalorian] ခရက်ဒစ်ယူပါ။ 447 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ မင်းအတွက် သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲပဲ။ 448 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 ဒါဟာ သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲပါ။ 449 00:33:42,291 --> 00:33:43,809 သေစေနိုင်တဲ့အကောင်တွေကို ငါစုဆောင်းပြီးပြီ။ 450 00:33:43,833 --> 00:33:45,333 နဂါးငွေ့တန်းကိုဖြတ်ပြီး 451 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 သူက Dejarik ပွဲကို တိုက်နေတာလား။ 452 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 ဟုတ်ကဲ့။ 453 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 မနက်ဖြန် သူသေလိမ့်မယ်။ 454 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 တစ်ချို့က သိတယ်။ 455 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 ဒါက မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်ပါ။ 456 00:33:57,708 --> 00:33:58,708 အဲဒီ credits တွေကို ယူပါ၊ 457 00:34:00,166 --> 00:34:02,000 Hutt ၏သေဆုံးမှုအတွက်အားလုံးလောင်း။ 458 00:34:02,875 --> 00:34:04,291 အပြန်အလှန်၊ 459 00:34:04,375 --> 00:34:07,916 ငါမေးချင်တာက မင်းငါ့တွင်းထဲမှာ တိုက်ခိုက်ဖို့စဉ်းစားနေတာ။ 460 00:34:08,000 --> 00:34:10,166 Shakari ၏လူများသည်မည်သည့်စျေးနှုန်းကိုမဆိုပေးဆောင်လိမ့်မည်။ 461 00:34:10,250 --> 00:34:12,125 အရှားပါးဆုံး မြင်ကွင်းတွေကို ကြည့်ဖို့၊ 462 00:34:12,208 --> 00:34:15,000 ဒဏ္ဍာရီလာ Mandalorian စစ်သည်များထဲမှတစ်ဦး 463 00:34:15,083 --> 00:34:17,458 သွေးအားကစားတွင်ပါဝင်ခြင်း။ 464 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 ဒါထက် ပိုသင့်တယ်။ 465 00:34:28,125 --> 00:34:30,083 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နားလည်မှုလွဲမှားမှုလေးတွေ ရှိနေမှာပါ။ 466 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 ငါမေးချင်တာက ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို မင်းစဉ်းစားဖို့ပဲ။ 467 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အရမ်းချမ်းသာအောင်လုပ်နိုင်တယ်။ 468 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 [အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များ တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်] 469 00:35:00,458 --> 00:35:02,583 [♪ ဒရာမာအီလက်ထရောနစ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 470 00:35:14,458 --> 00:35:17,291 ဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရတော့မယ် ထင်ပါတယ်။ 471 00:35:19,125 --> 00:35:22,250 - [ကြေညာသူ ဟောပြောသူ] - [ကြည့်ရှုအားပေးသူများ] 472 00:35:32,583 --> 00:35:34,666 - [ gladiator ပြိုင်ဘက် အော်ဟစ်နေသည် ] - [Rotta ဟောက်သံများ] 473 00:36:30,000 --> 00:36:33,500 [ဟောက်ခြင်း] 474 00:36:37,291 --> 00:36:40,208 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 475 00:36:40,291 --> 00:36:42,250 [အော်သံများ] 476 00:36:43,250 --> 00:36:44,416 [ရှိုက်သံများ] 477 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 ဘာလဲ? 478 00:36:48,458 --> 00:36:50,041 ဂျနုက မင်းကိုသတ်ဖို့ စီစဉ်နေတာ။ 479 00:36:50,125 --> 00:36:51,250 မင်းကို ထွက်သွားဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။ 480 00:36:51,333 --> 00:36:54,500 [စက်က ဆက်တိုက်မြည်နေသည်] 481 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 မနက်ဖြန် ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲ။ ငါအနိုင်ရပြီးရင် လွတ်မယ်။ 482 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 ပြင်ဆင်မှုပြီးသွားပါပြီ။ ဒါဟာ Dejarik ပွဲစဉ်ပါ။ 483 00:37:01,041 --> 00:37:02,708 သူက မင်းကို ပြိုင်ဘက်တွေကို ဆက်ပြီး ပစ်လိမ့်မယ်။ 484 00:37:02,791 --> 00:37:03,875 သင်သေသည်အထိ။ 485 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ? 486 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 ငါ့ကို သေစေချင်တဲ့ အဒေါ်နဲ့ ဦးလေး က မင်းကို လွှတ်လိုက်တာ။ 487 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 သူတို့က မင်းကို ပြန်လိုချင်တယ်။ 488 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 မင်းသူတို့ကို ရှက်စရာလား။ 489 00:37:11,875 --> 00:37:13,017 [Rotta] အမွှာတွေက ငါ့ကို သေစေချင်တယ်။ 490 00:37:13,041 --> 00:37:15,625 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသည် ၎င်းတို့မဟုတ်ဘဲ ရာဇပလ္လင်ကို အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။ 491 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။ 492 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 အဖေ့လို ဘာမှ မဖြစ်ချင်ဘူး။ 493 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 ကျွန်တော်စစချင်း တိုက်ခိုက်တုန်းက လူတွေက ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်ကြတယ်။ 494 00:37:23,916 --> 00:37:25,375 ငါ့သေတာကို မြင်ချင်ကြတယ်။ 495 00:37:25,458 --> 00:37:27,541 ငါသည် Hutt ယာဘ၏သားဖြစ်သောကြောင့်၊ 496 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 နောက်တော့ ကျွန်တော်အနိုင်ရပြီး ချန်ပီယံဖြစ်သွားတယ်။ 497 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 သူတို့သည် တဖြည်းဖြည်း ရွှင်လန်းလာသည်။ 498 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 ငါက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူတို့သဘောပေါက်တယ်။ 499 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 ငါက ကိုယ့်လူ၊ 500 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 ငါ့မှာရှိတဲ့အရာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမှာ ငါမကြောက်ဘူး။ 501 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 ဝင်ငွေရရန်။ လူတိုင်းကို သက်သေပြဖို့။ 502 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 [The Mandalorian] ကလေး၊ တိုက်ပွဲသည် အားကစားမဟုတ်ပါ။ 503 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 ဒါဟာ နောက်ဆုံး အားကိုးရာပါ။ 504 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 အရုပ်ဆိုးမလာမီ ယခု ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။ 505 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 အစောင့်တွေ သူပြန်လာပြီ။ 506 00:37:50,625 --> 00:37:52,500 [♪ တင်းမာသောတေးဂီတကို ဖွင့်ခြင်း] 507 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 ထွက်သွား။ ထွက်သွားပါ! 508 00:37:57,083 --> 00:37:58,333 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 509 00:38:08,958 --> 00:38:09,958 [ညည်း] 510 00:38:14,208 --> 00:38:15,250 [အော်သံများ] 511 00:38:33,708 --> 00:38:35,875 [အဝေးက လူအုပ်ကြီးက ဝိုင်းအော်ကြတယ်] 512 00:38:38,458 --> 00:38:40,250 [အားပေးသံများ ပြင်းထန်လာသည်] 513 00:38:42,000 --> 00:38:44,291 Rotta! Rotta! Rotta! 514 00:38:44,375 --> 00:38:46,458 [စွမ်းအင်စက်ကွင်းအား ကျဆင်းစေသည်] 515 00:38:49,041 --> 00:38:51,000 [လျှပ်စစ်မီးများ တုန်ခါမှု] 516 00:38:55,166 --> 00:38:57,458 [လူအုပ်ကြီး၏ လေချွန်သံနှင့် အားပေးသံများ] 517 00:39:02,833 --> 00:39:04,250 [♪ ဒရာမာဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 518 00:39:04,333 --> 00:39:06,250 [ကြေညာသူ] Rotta! 519 00:39:18,166 --> 00:39:19,333 [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ] 520 00:39:22,791 --> 00:39:25,750 [ငေါက်ငမ်းခြင်း] 521 00:39:25,833 --> 00:39:27,250 [ညည်းသံများ] 522 00:39:31,125 --> 00:39:32,125 [အော်သံများ] 523 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 ငါ မင်းကို မတိုက်ချင်ဘူး။ 524 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 ထို့နောက် သင်သည် နေ့တာရှည်စွာ နေရပါသည်။ 525 00:39:38,291 --> 00:39:41,875 - [Rotta အော်သံ] - [Mandalorian အော်ဟစ်သံ] 526 00:39:45,291 --> 00:39:47,083 [အော်ဟစ်] 527 00:39:47,166 --> 00:39:48,208 [ရယ်မော] ဟုတ်တယ်! 528 00:39:48,291 --> 00:39:49,875 [တင်းကျပ်] 529 00:39:49,958 --> 00:39:51,708 [အော်သံများ] 530 00:40:02,458 --> 00:40:03,500 [Growls] 531 00:40:07,500 --> 00:40:09,458 - [Rotta အော်ဟစ်] - [Mandalorian အော်ဟစ်သံများ] 532 00:40:09,541 --> 00:40:10,708 [အော်သံများ] 533 00:40:12,666 --> 00:40:13,708 [သက်ပြင်းများ] 534 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 - ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - [အောင့်ခြင်း] 535 00:40:16,625 --> 00:40:18,333 ငါ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။ 536 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 [အော်သံများ] 537 00:40:20,416 --> 00:40:21,851 - [Rotta အော်ဟစ်] - [Mandalorian ညည်းသံများ] 538 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 [သက်ပြင်းများ] 539 00:40:28,125 --> 00:40:30,208 [အော်သံများ] 540 00:40:32,958 --> 00:40:34,125 [ညည်းသံများ] 541 00:40:34,208 --> 00:40:35,416 [ညည်း] 542 00:40:38,375 --> 00:40:41,375 [အော်သံ] 543 00:40:56,250 --> 00:40:58,041 [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်] 544 00:41:02,166 --> 00:41:03,625 [ရယ်မော] 545 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 [ရွတ်ဆို] သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! 546 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! 547 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! 548 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 - သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! - [Grogu ညည်းသံများ] 549 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! 550 00:41:18,291 --> 00:41:20,041 - သတ်ပစ်! သတ်ပစ်! သတ်... - [လက်နက် ခဲယမ်းများ] 551 00:41:20,125 --> 00:41:21,291 ငါအထွက်နှုန်း။ 552 00:41:21,375 --> 00:41:24,666 [ပရိသတ်တွေ ဆူဆူညံညံ] 553 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Rotta the Hutt က အနိုင်ရသွားပါတယ်။ 554 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 အခု မင်းသူ့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ပေးရမယ်။ 555 00:41:33,375 --> 00:41:35,208 [အော်သံဆက်သည်] 556 00:41:37,750 --> 00:41:39,833 [စပီကာများမှတဆင့်] Rotta the Hutt အနိုင်ရခဲ့သည်။ 557 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 အခုသူလွတ်နေပြီ... 558 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 သေဖို့! 559 00:41:46,375 --> 00:41:47,541 [♪ အန္တရာယ်ရှိသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 560 00:41:47,625 --> 00:41:48,916 [ကြည့်ရှုအားပေးသူများ] 561 00:41:51,041 --> 00:41:53,041 [စွမ်းအင်နယ်ပယ်ကို အားကောင်းစေသည်] 562 00:42:04,833 --> 00:42:07,291 [ခြေသံတွေ တဒုန်းဒုန်း] 563 00:42:13,041 --> 00:42:14,500 [ဟောက်သံများ] 564 00:42:19,791 --> 00:42:21,416 [ခေါင်းလောင်းများ] 565 00:42:23,250 --> 00:42:25,083 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] 566 00:42:28,000 --> 00:42:29,875 - [အော်သံများ] - [လျှပ်စစ်မီးများ တုန်ခါမှုများ] 567 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးက အတူတူ အလုပ်လုပ်ဖို့ပါ။ 568 00:42:45,291 --> 00:42:47,250 [တုန်တုန်ယင်ယင်] 569 00:42:55,791 --> 00:42:58,833 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 570 00:42:58,916 --> 00:43:00,583 [မာန်ဖီ] 571 00:43:01,916 --> 00:43:03,041 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 572 00:43:09,750 --> 00:43:10,916 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 573 00:43:12,875 --> 00:43:13,875 [အော်သံများ] 574 00:43:14,500 --> 00:43:16,375 - [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] - [ဆူညံသံ] 575 00:43:20,625 --> 00:43:21,625 [Mandalorian ညည်းသံများ] 576 00:43:22,541 --> 00:43:24,500 [Rotta အော်သံ] 577 00:43:28,500 --> 00:43:30,541 - [Rotta အော်သံ] - [Mandalorian အော်ဟစ်သံများ] 578 00:43:30,625 --> 00:43:32,958 [Mandalorian အော်ဟစ်သံ] 579 00:43:33,041 --> 00:43:34,083 [ညည်း] 580 00:43:36,166 --> 00:43:38,000 - [အောက်ပါအတိုင်း] - [Mandalorian အော်ဟစ်သံများ] 581 00:43:38,583 --> 00:43:39,583 - [ခေါင်းလောင်း] - [အော်သံများ] 582 00:43:44,500 --> 00:43:46,416 [ရယ်မောခြင်း] 583 00:43:47,500 --> 00:43:49,583 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 584 00:43:55,000 --> 00:43:56,125 [ဟောက်သံများ] 585 00:43:57,791 --> 00:43:58,958 [ကြွေးကြော်သံ] 586 00:43:59,041 --> 00:44:00,851 [Mandalorian] ကလေးကို သတိထားပါ။ 587 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုရတယ်။ 588 00:44:02,833 --> 00:44:05,750 - [အော်သံ] - [လျှပ်စစ်မီးများ တုန်ခါမှုများ] 589 00:44:09,916 --> 00:44:11,041 [အော်သံ] 590 00:44:21,791 --> 00:44:23,208 [အော်သံများ] 591 00:44:26,291 --> 00:44:27,291 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 592 00:44:32,750 --> 00:44:34,875 [အော်ဟစ်] 593 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 [Rotta အော်တယ်] 594 00:44:39,250 --> 00:44:42,541 [အော်သံ] 595 00:44:45,416 --> 00:44:46,416 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 596 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 [အော်သံများ] 597 00:44:49,833 --> 00:44:51,250 [ဟောက်သံများ] 598 00:44:52,125 --> 00:44:53,875 - [အော်သံများ] - [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] 599 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 [Rotta အော်သံ] 600 00:44:56,208 --> 00:44:57,250 [အော်သံများ] 601 00:44:58,916 --> 00:45:00,458 [စွမ်းအင်အတားအဆီး ပါဝါကျဆင်းသွားသည်] 602 00:45:00,541 --> 00:45:02,416 [ပရိသတ်တွေ အော်ပြောနေကြတယ်] 603 00:45:05,916 --> 00:45:09,375 [နှိုးစက်သံ] 604 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 [အော်သံများ] 605 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 ငါတို့ အခု သွားသင့်တယ်။ 606 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 ကဲ! 607 00:45:19,333 --> 00:45:21,125 [ပရိသတ်တွေ အော်ဟစ်] 608 00:45:23,708 --> 00:45:26,250 [အော်သံ] 609 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 နေကောင်းလား 610 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။ 611 00:45:56,500 --> 00:45:57,500 [ညည်းသံများ] 612 00:46:04,875 --> 00:46:05,958 [အော်သံ] 613 00:46:06,583 --> 00:46:08,791 [အော်သံများ၊ အော်ဟစ်သံများ] 614 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 မင်းမှန်တယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 615 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 616 00:46:17,458 --> 00:46:18,500 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 617 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 ငါတို့စီးဖို့ရှာမယ်။ 618 00:46:32,000 --> 00:46:33,333 [အော်ဟစ်] 619 00:46:35,333 --> 00:46:36,458 [အော်သံများ] 620 00:46:39,666 --> 00:46:40,916 [စကားများ] 621 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 တောင်းပန်ပါတယ် Mando 622 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 မပြန်နိုင်ဘူး။ 623 00:46:51,291 --> 00:46:54,708 [တုန်ခါပြီး အားတက်စေသည်] 624 00:46:55,500 --> 00:46:56,666 [Grogu အော်ဟစ်သံများ] 625 00:47:00,666 --> 00:47:01,791 [ကြွေးကြော်သံ] 626 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 [Rotta အော်တယ်] 627 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb၊ ငါ အပြေးသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 628 00:47:24,041 --> 00:47:25,166 [ဟောက်] 629 00:47:26,000 --> 00:47:27,250 [အော်သံများ] 630 00:47:34,583 --> 00:47:36,791 [လမ်းသွားလမ်းလာတွေ အော်ဟစ်] 631 00:47:55,750 --> 00:47:56,750 [Rotta က ညည်းသည်] 632 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုရပြီ။ 633 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 ကြိုးစားနေတဲ့ ယောက်ျားကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။ 634 00:48:14,625 --> 00:48:15,791 [♪ အေးအေးဆေးဆေး တီးမှုတ်ခြင်း] 635 00:48:24,666 --> 00:48:26,875 [The Mandalorian] ကျွန်ုပ်တို့သည် အာကာသထဲသို့ ခုန်ဆင်းပါတော့မည်။ 636 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်လာတာလဲ။ 637 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 မင်းကို ချည်နှောင်ထားဖို့ မလုံခြုံဘူး။ 638 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 ငါ မင်းကို သော့ဖွင့်လိုက်ရင် 639 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 ရယ်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေကို သဘောတူနိုင်မလား။ 640 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 နင် ငါ့ကို Nal Hutta ကို ခေါ်လာတာလား 641 00:48:36,166 --> 00:48:37,250 ဒါက သင်္ဘောဟောင်းပါ။ 642 00:48:37,333 --> 00:48:39,250 တစ်ခါတရံမှာ အရာတွေက အနည်းငယ် တုန်လှုပ်သွားတတ်ပါတယ်။ 643 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 အဒေါ်ရော ဦးလေးရော အဖေ့ကို ကြောက်ကြတယ်။ 644 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 သူတို့က ကျွန်မကို အမြဲတမ်း ရက်စက်တယ်။ 645 00:48:44,291 --> 00:48:46,416 ယခု သူတို့သည် သူ၏ ရာဇ၀တ်အင်ပါယာကို ချုပ်ကိုင်ထားသောကြောင့်၊ 646 00:48:46,500 --> 00:48:48,166 သူတို့က ငါ့ကို ဖယ်ထုတ်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။ 647 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 မင်းကသူတို့ဆီခေါ်လာတယ်၊ ငါကလူသေပဲ။ 648 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။ 649 00:48:51,541 --> 00:48:52,625 [Rotta] မင်းငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ရင်၊ 650 00:48:52,708 --> 00:48:54,458 မင်း ငါ့ဆီက ဘယ်တော့မှ မကြားရတော့ဘူး။ 651 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 ၎င်းသည် ဂလက်ဆီကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 652 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 ပျောက်သွားနိုင်တယ်။ 653 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ 654 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ ငှားခဲ့တယ်။ 655 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 ညက ဘယ်လိုအိပ်လဲမသိဘူး 656 00:49:04,208 --> 00:49:05,791 ထိုဘီလူးများအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ 657 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 ငါသူတို့အတွက်အလုပ်မလုပ်ပါဘူး 658 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 New Republic အတွက် ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 659 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 သူတို့က အမွှာတွေမဟုတ်ဘဲ ငါ့ကို ငှားတယ်။ 660 00:49:13,291 --> 00:49:14,916 ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်လာတဲ့အခါ သူတို့က ငါ့ကိုပေးတယ်။ 661 00:49:15,000 --> 00:49:16,708 Commander Coin ရဲ့ တည်နေရာ၊ 662 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 Outer Rim တွင် လုပ်ကိုင်နေသော အဆင့်မြင့် ဧကရာဇ်ဟောင်း။ 663 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 [Rotta] အဲဒါ Janu ပါ။ 664 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 မင်းရှာနေတဲ့လူက ဂျနူ။ 665 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 သခင်ဂျနူဒင်္ဂါး။ 666 00:49:27,500 --> 00:49:29,017 ဒါပဲ Hutts က မင်းကိုပေးမယ်။ 667 00:49:29,041 --> 00:49:30,333 သူက အင်ပါယာဟောင်း။ 668 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ အမွှာက ကျွန်တော့်ကို ပြောဖူးတယ်။ 669 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 [Rotta] မုန်တိုင်းတပ်သားတွေကို ငါတွေ့တယ်။ 670 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 သူကျွန်တော့်ကို သူ့ခြံကို တစ်ခါတည်း ခေါ်လာခဲ့တယ်။ 671 00:49:37,083 --> 00:49:38,166 ကြီးကြီးမားမား အောင်ပွဲခံဖို့ 672 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 နေရာတိုင်းတွင် မုန်တိုင်းတပ်သားများ ရှိသည်။ 673 00:49:40,583 --> 00:49:42,583 မင်းငါ့ကိုမယုံရင် သူ့ကို အခုမယူတော့ဘူး၊ 674 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 သင်နောက်ထပ်ရိုက်ချက်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ 675 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 တကယ်တော့ နောက်ကျနေပြီလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ 676 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ 677 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ? 678 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 သင်ဟာ မုဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက် လိမ်ညာနေသည်ကို သင်သိပါသည်။ 679 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 ငါလိမ်နေတာလား... 680 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 ဒါမှမဟုတ် ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။ 681 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 [Rotta] ဒါပဲ။ 682 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 အဲဒါ Janu Coin ရဲ့ ဒြပ်ပေါင်းပါ။ 683 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 [Zeb] ကောင်လေးက အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 684 00:50:27,083 --> 00:50:29,750 ထိုနေရာသည် မုန်တိုင်းတပ်သားများနှင့်အတူ ဆိုးရွားလှသည်။ 685 00:50:33,208 --> 00:50:34,476 [The Mandalorian] မင်းဘယ်နှစ်ယောက်တွေ့တာလဲ။ 686 00:50:34,500 --> 00:50:35,500 မင်းအဲဒီမှာရှိတုန်းက 687 00:50:36,458 --> 00:50:37,458 [Rotta] အများကြီး။ 688 00:50:37,541 --> 00:50:38,458 [Grogu babbles] 689 00:50:38,541 --> 00:50:39,875 Backup တွေအများကြီးလိုပါတယ်။ 690 00:50:39,958 --> 00:50:41,791 သင်တကယ်ဝင်ဖို့စဉ်းစားနေတယ်ဆိုရင်။ 691 00:50:42,708 --> 00:50:43,833 အာ့။ 692 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 [Janu Coin] ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေလျင်တပ်သားများအားလုံးထံ နှုတ်ခွန်းဆက်ပါ။ 693 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 Shakari ၏အမှောင်ဘက်တွင်။ 694 00:50:49,166 --> 00:50:52,833 ကြယ်စင်ဆိပ်ကမ်းနဲ့ ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေးလမ်းကြောင်းတွေကို ကြည့်စေချင်တယ်။ 695 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 မြို့တော်ဝန်ကို အားကိုးပါ။ 696 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 အဲဒါတွေကို ရှာမတွေ့မချင်း ဘာမှ မအောင်မြင်ပါဘူး။ 697 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များကို စုဆောင်းပါ။ 698 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 ချပ်ဝတ်တန်ဆာ အပြည့်နဲ့ လမ်းမတွေပေါ်မှာ ငါတို့ ဝင်တိုက်မယ်။ 699 00:51:01,333 --> 00:51:02,613 ဘယ်အခွင့်အရေးမှ မယူချင်ဘူး။ 700 00:51:02,666 --> 00:51:04,041 Mandalorian သို့ရောက်သောအခါ။ 701 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 အဲဒီ ဘီလူးတွေအကြောင်း အများကြီး ကြားဖူးတယ်။ 702 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 [The Mandalorian] ဒါအားလုံးမှန်ပါတယ်။ 703 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 Imperial Commander Janu Coin၊ 704 00:51:12,000 --> 00:51:13,750 ငါက New Republic ကိုယ်စား 705 00:51:13,833 --> 00:51:15,375 တရားစီရင်ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ၊ 706 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 မင်းတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အပြင်မှာ ငါတို့ရှိနေမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 707 00:51:19,250 --> 00:51:20,541 သူ့ကိုယူပါ။ 708 00:51:20,625 --> 00:51:22,458 [♪ ဒရာမာဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 709 00:51:25,375 --> 00:51:26,958 - blasters များကိုအပြည့်အဝသတ်မှတ်ပါ။ - မြန်မြန်။ 710 00:51:27,041 --> 00:51:30,500 [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်] 711 00:51:34,750 --> 00:51:36,083 [အော်သံများ] 712 00:51:37,958 --> 00:51:39,458 - [အော်သံများ] - [အော်သံများ] 713 00:51:46,416 --> 00:51:47,833 [ဟော့ဘရက်သ် အော်ဟစ်နေသည်] 714 00:51:55,750 --> 00:51:58,000 [Hogsbreth အော်ဟစ်နေသည်] 715 00:51:58,083 --> 00:51:59,666 [အော်သံများ] 716 00:52:02,916 --> 00:52:03,958 [အောင့်ခြင်း] 717 00:52:07,041 --> 00:52:09,916 [အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး] 718 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 - [Hogsbreth အော်သံများ] - [အော်ဟစ်] 719 00:52:14,166 --> 00:52:15,000 [အော်သံများ] 720 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 [ညည်း] 721 00:52:16,458 --> 00:52:19,083 - [အော်ဟစ်] - [အောင့်ခြင်း] 722 00:52:19,750 --> 00:52:21,583 [အော်သံများ] 723 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 နွေးထွေးစွာ ယူဆောင်လာနိုင်ပါတယ်... 724 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 ဒါမှမဟုတ် အအေးခံလို့ရတယ်။ 725 00:52:33,333 --> 00:52:34,916 [♪ စွန့်စားခန်း သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 726 00:52:35,000 --> 00:52:37,791 [Zeb အော်ဟစ်ခြင်း] 727 00:52:41,833 --> 00:52:43,041 [Janu Coin အော်သံ] 728 00:52:51,916 --> 00:52:55,500 [Rotta၊ Grogu ဟောက်သံ] 729 00:52:55,583 --> 00:52:56,983 [The Mandalorian over comms] Grogu. 730 00:52:57,041 --> 00:52:58,416 [♪ ငြိမ်းချမ်းသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 731 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 [Mandalorian] Rotta. 732 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Rotta၊ ဝင်ပါ။ 733 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 ငါ့ကိုဖတ်တဲ့သူရှိလား။ 734 00:53:03,333 --> 00:53:04,750 - [babbles] - [သံတွေ] 735 00:53:04,833 --> 00:53:06,041 တက်နေတယ်။ တက်နေတယ်။ 736 00:53:06,125 --> 00:53:08,291 [Mandalorian] ငါ မင်းကို ဒရိုက်ဗ်တွေကို မီးတင်ဖို့ လိုတယ်။ 737 00:53:08,375 --> 00:53:09,458 ဒရိုက်ဗ်များကို မီးဖွင့်ပါ။ 738 00:53:09,541 --> 00:53:11,291 - ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ - ရရှိခဲ့သည်။ 739 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 ဘယ်လို ပျံသန်းရမလဲ မသိဘူး။ ပျံသန်းနည်းကို သင်သိပါသလား။ 740 00:53:15,166 --> 00:53:16,833 ပျံသန်းနည်းကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မသိကြဘူး၊ 741 00:53:16,916 --> 00:53:18,625 ပြီးတော့ ငါက လေယာဉ်ခန်းထဲမှာတောင် မဝတ်နိုင်ဘူး။ 742 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Grogu၊ ငါမင်းကို control panel ကိုသွားဖို့လိုတယ်။ 743 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 ဘယ်တော့မှ မထိရဘူးလို့ ငါပြောထားတဲ့ ခလုတ်တွေကို မှတ်မိလား။ 744 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 သူတို့ကိုထိဖို့ မင်းကိုငါလိုမယ်။ 745 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 စက်နှိုးခြင်း relay cutoff ကိုရှာပါ။ 746 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 ၎င်းသည် လောင်စာဆီ ကွဲပြားမှု ဖတ်ရှုခြင်း၏ ဘေးတွင်၊ ဖြစ်သည်။ 747 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 ထိုအရာသည် pump compression gauge အကြား ဖြစ်သည်။ 748 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 နှင့် ပင်မအရံညွှန်ကိန်း... 749 00:53:42,625 --> 00:53:43,791 [ဒုံးပျံများ] 750 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 - [Janu Coin အော်ဟစ်သံများ] - [Zeb] အိုး။ 751 00:53:46,625 --> 00:53:49,125 နံပါတ်၊ ဒုံးကျည်ဘက်ထရီခလုတ်ကို မထိပါနှင့်။ 752 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 အဲဒါကြောင့် လုံခြုံရေး အစောင့် ရှိတယ်။ 753 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 လောင်စာဆီဖတ်ပြမှုကို သင်မြင်ပါသလား။ 754 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 အဲဒါကို မင်းကို ငါပြခဲ့တာ မှတ်မိလား။ 755 00:53:54,666 --> 00:53:55,833 တစ်ဖက်တွင် ရှိသည်။ 756 00:53:55,916 --> 00:53:58,250 လက်ဖြင့်ထိန်းချုပ်မှုမျက်နှာပြင် ချိန်ညှိခြင်း un... 757 00:53:58,333 --> 00:53:59,458 [ဒုံးပျံများ] 758 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိမယ်မထင်ဘူး။ 759 00:54:12,750 --> 00:54:14,041 [အော်သံများ] 760 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 ထွက်လိုက်ပါ။ 761 00:54:26,416 --> 00:54:28,041 [အော်ဟစ်] 762 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 သွားလိုက်ပါ။ သူတို့က မင်းကို ပစ်နေတာလား။ 763 00:54:35,250 --> 00:54:36,291 [ညည်းသံများ] 764 00:54:39,083 --> 00:54:40,500 [အော်သံများ] 765 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 အလုပ်ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။ ကြိုးချည်ပါ။ 766 00:54:56,583 --> 00:54:58,958 - [အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] - [မုန်တိုင်းတပ်သားများ အော်ဟစ်] 767 00:55:04,666 --> 00:55:07,750 [ဟောဟဲ] 768 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 ဒီကလေးကို ကြိုက်တယ်။ 769 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 စလာသည်။ စလာသည်။ 770 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 ကျွန်တော်တို့ကို လေထုထဲက ထုတ်ပြီး ခုန်လိုက်ပါ။ 771 00:55:36,625 --> 00:55:37,666 ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။ 772 00:55:37,750 --> 00:55:39,750 အိတ်ဇောကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်ဖြတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ 773 00:55:53,583 --> 00:55:56,000 [ညည်း] ဒီလူဆိုးကြီးက ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။ 774 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 စွမ်းအား ပိုလိုတယ်။ 775 00:55:57,291 --> 00:55:59,958 ကျွန်ုပ်သည် ကန့်သတ်ချက်အား ကျော်လွှားနိုင်စေရန် လုံခြုံရေးဘောင်ကို ပိတ်ပါ။ 776 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 ဘယ်လိုလဲ? ကျွန်ုပ်သည် လေယာဉ်မှူး၊ မက်ကင်း မဟုတ်ပါ။ 777 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 ဦးနှောက်တစ်ခုလုံးကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 778 00:56:05,416 --> 00:56:07,541 [ညည်းတွားခြင်း] 779 00:56:07,625 --> 00:56:08,833 [စနစ်များ ပါဝါချခြင်း] 780 00:56:08,916 --> 00:56:10,333 [နှိုးစက်များ] 781 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 ဟိုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေလား? 782 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 783 00:56:17,166 --> 00:56:18,208 [ညည်းသံများ] 784 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 ခါးပတ်ပတ်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို အမြဲဝတ်ပါ။ 785 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 [နှစ်ယောက်လုံးအော်] 786 00:56:31,208 --> 00:56:32,291 [Zeb ညည်းသည်] 787 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 အဲဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ ရအောင်ယူပါ။ 788 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 အဲဒီကို သွားမယ်။ 789 00:56:53,125 --> 00:56:54,125 [ရယ်သံများ] 790 00:57:08,500 --> 00:57:12,291 [ပစ်မှတ်စနစ် အသံမြည်ခြင်း] 791 00:57:49,958 --> 00:57:51,416 [Janu Coin သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်] 792 00:57:53,375 --> 00:57:55,750 [စကားပြောဆိုခြင်း] 793 00:58:01,666 --> 00:58:03,083 [စကားစမြည်ပြောခြင်းရပ်များ] 794 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 အဲဒါက Hutt နဲ့ မတူဘူး။ 795 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 ဤသည်မှာ Imperial Commander Janu Coin ဖြစ်သည်။ 796 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 သူက သတင်းအချက်အလက်တွေ ပြည့်နှက်နေပြီး Yuzzum လို သီချင်းဆိုဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 797 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Coin 798 00:58:23,500 --> 00:58:24,916 ရှေ့နေလိုက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 799 00:58:25,000 --> 00:58:26,166 မေးခွန်းထုတ်စရာရှိရင် 800 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? 801 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 သူက လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 802 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Rotta ကို ပြန်ယူလာသင့်တယ်။ 803 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 အမွှာများနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်ရှိခဲ့ပါတယ်။ 804 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 ဒါက မင်းရဲ့ Ace of Staves ပါ။ 805 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 ဒါက မင်းကို ဦးဆောင်မယ့်သူတွေပါ။ 806 00:58:41,666 --> 00:58:42,791 ပြီးမှ သူ့ကို ထိပ်ဖျား၊ 807 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 သင့်အား ရောင်းထုတ်ပြီး နှစ်ဖက်စလုံးမှ ခရက်ဒစ်များ စုဆောင်းပါ။ 808 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 သူ့ကိုယူသွားပါ။ 809 00:58:53,166 --> 00:58:55,083 ဉာဏ်ရည်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည်။ 810 00:58:55,166 --> 00:58:58,333 Hutts နှင့် အချိန်အတော်ကြာ ဆက်ဆံရေး၊ 811 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 သင်သည် သူတို့ကို ဖြတ်ကျော်လေ၏။ 812 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 အမွှာများသည် ဒေါသကို ထိန်းထားနိုင်သည်။ 813 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 ဖုန်းခေါ်လိုက်တယ်။ 814 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 ငါ မင်းကို ဆုကြီးကြီးရခဲ့တယ်။ 815 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 အမွှာများသည် ငရဲတွင် ပုပ်နိုင်သည်။ 816 00:59:08,791 --> 00:59:10,226 ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မင်းကို ပေးရတဲ့ အတွက် မင်း လွဲချော်သွားတယ်။ 817 00:59:10,250 --> 00:59:12,208 သူတို့တူလေးတွေအတွက် ကြီးမားတဲ့ဆုကြေးငွေ။ 818 00:59:12,291 --> 00:59:13,416 ဟမ်... 819 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 820 00:59:16,791 --> 00:59:18,833 ငါ Command တက်နိုင်မလား ကြည့်မယ်။ 821 00:59:18,916 --> 00:59:20,833 Coin ဖမ်းယူမှုအတွက်အခကြေးငွေ။ 822 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါ ငါ့အပေါ်မှာ။ 823 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 ဒီဟာ ရှုပ်သွားတယ်။ 824 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 အနားယူနေတယ်။ 825 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 826 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 မန်ဒို။ 827 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 တော်တယ်။ 828 00:59:49,666 --> 00:59:51,666 [Grogu က တခစ်ခစ်ရယ်ရင်း၊ စကားစမြည်ပြောသည်] 829 00:59:56,916 --> 00:59:58,333 [Rotta ရယ်သံများ] 830 01:00:02,166 --> 01:00:04,291 [♪ တက်ကြွသောတေးဂီတများ] 831 01:00:49,000 --> 01:00:51,208 [♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတများ] 832 01:00:56,500 --> 01:00:58,083 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 833 01:01:00,583 --> 01:01:02,642 [Mandalorian] ကျွန်ုပ်တို့သည် ကန့်သတ်ချက် သို့မဟုတ် နံပါတ်ပြားများကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါမည်။ 834 01:01:02,666 --> 01:01:05,333 ပထမတစ်ခုသည် ပြန်လာမျဉ်းကို ကျော်သွားသင့်သည်။ 835 01:01:05,416 --> 01:01:06,916 ဒါပဲ။ 836 01:01:07,000 --> 01:01:09,125 - နောက်ထပ် သုံးမျိုး ရှိသင့်တယ်။ - [ယာဉ်ချဉ်းကပ်မှု] 837 01:01:12,458 --> 01:01:14,666 [ခေါင်းပေါ်မှ ပေါ်လာသော မျက်နှာပြင်ပြမှု] 838 01:01:21,708 --> 01:01:24,000 အိုကေ၊ အိုကီ-ဒုတ်။ 839 01:01:27,166 --> 01:01:29,250 [♪ ထူးထူးဆန်းဆန်း တေးဂီတများ] 840 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 [Anzellan 1] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 841 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 842 01:01:33,208 --> 01:01:34,500 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 843 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 စွမ်းဆောင်ရည်ပိုင်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ ပြုလုပ်ရန် ရှာဖွေနေပါသည်။ 844 01:01:37,458 --> 01:01:39,250 အရှိန်ရဖို့အတွက် အသေအလေးချိန်ကို ဖြတ်ရမယ်။ 845 01:01:39,333 --> 01:01:40,583 [အော်သံများ၊ ရယ်မောသံများ] 846 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 သူမကို မသွားစေမယ့် အရာမှန်သမျှကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 847 01:01:43,833 --> 01:01:44,833 [Mandalorian] ဟေ့။ 848 01:01:44,916 --> 01:01:46,309 - [စကားပြောခြင်း] - [Mandalorian] ဟေ့။ ဟေ့။ 849 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမထိနဲ့။ 850 01:01:47,416 --> 01:01:49,750 - ခြေဖနောင့်။ - [Grogu ညည်းသည်] 851 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။ - ကလေးဆိုး။ 852 01:01:51,625 --> 01:01:53,583 -နေပါ။ - [သက်ပြင်းများ] 853 01:01:53,666 --> 01:01:55,059 [Mandalorian] လောင်စာဆီလိုင်းတွေကို ငါရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ 854 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 ကန့်သတ်ချက်တွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားချင်ပါတယ်။ 855 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 အိတ်ဇောကို ဖြုတ်ပါ။ 856 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - နားလည်ပြီ။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ - ပြဿနာမရှိပါဘူး။ အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 857 01:02:02,208 --> 01:02:03,458 - ပြဿနာမရှိပါဘူး။ - အင်း။ အိုကီ-ဒုတ်။ 858 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 မင်းသူတို့ကို သွားကူချင်လား။ 859 01:02:08,041 --> 01:02:09,791 ကောင်းကောင်းကစားမယ်လို့ ကတိပေးလား။ 860 01:02:09,875 --> 01:02:11,083 [အော်သံများ] 861 01:02:11,166 --> 01:02:13,250 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားတော့။ 862 01:02:13,333 --> 01:02:15,250 [ရယ်သံများ] 863 01:02:15,333 --> 01:02:17,333 [Anzellan စကားပြောသည်] 864 01:02:19,875 --> 01:02:21,075 [Rotta] သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 865 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 ကောင်လေး နေကောင်းလာမယ်။ 866 01:02:25,208 --> 01:02:26,791 [အကြိတ်များ] 867 01:02:27,291 --> 01:02:29,291 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါတွေကို မင်းရဲ့မီးဖိုချောင်မှာ တွေ့တယ်။ 868 01:02:29,375 --> 01:02:31,666 [Rotta ဝါးခြင်း] 869 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 သူ့အရွယ်တုန်းက ငါတစ်ယောက်တည်း။ 870 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 ငါ့ကိုယ်ငါ စောင့်ရှောက်ခဲ့ရတယ်။ 871 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 သူ့မှာ မင်းရှိလို့ ကံကောင်းတယ်။ 872 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 ကောင်းပြီ၊ မင်း တစ်ဝက်လောက် မကောင်းခဲ့ဘူး ။ 873 01:02:49,125 --> 01:02:52,750 မီ ဘဝက ရှုပ်ပေမဲ့ တတ်နိုင်သလောက်တော့ လုပ်တယ်။ 874 01:02:54,333 --> 01:02:56,000 သေနတ်သမားကို ခေါ်လိုက်တာ နားထောင် 875 01:02:56,083 --> 01:02:57,833 ဘယ်သူက မင်းကို စနစ်ထဲကနေ ဖယ်ထုတ်ဖို့ သဘောတူခဲ့တာလဲ။ 876 01:02:57,916 --> 01:02:59,796 အမြွှာတွေက မင်းကိုလိုက်ရှာမယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်၊ 877 01:02:59,875 --> 01:03:01,250 ဒါကြောင့် မင်း ဆက်ရွေ့နေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 878 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 [♪ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 879 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mando။ 880 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 တရားမျှတသော ကုန်သွယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ 881 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 နှိမ့်ချထားကြောင်း သေချာပါစေ။ 882 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 ငါ့စာရင်းထဲမှာ မင်းနာမည်ကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။ 883 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။ 884 01:03:36,208 --> 01:03:38,458 ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်ဂရုစိုက်ပါကလေး။ 885 01:03:40,000 --> 01:03:42,916 ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဘိုးအိုကိုလည်း စောင့်ကြည့်နေဦးနော်။ 886 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 ဒီမှာပါ။ 887 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 ငါ့အတွက် ဒါတွေကို ဆက်ထားပါ။ 888 01:04:06,083 --> 01:04:08,375 [♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း] 889 01:04:24,166 --> 01:04:25,708 [အကြိတ်များ] 890 01:04:25,791 --> 01:04:27,500 [အော်သံများ၊ စကားများ] 891 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 ညစာစားပြီးရင် ကျန်တာတွေ သိမ်းထားလိုက်ရအောင်။ 892 01:04:31,375 --> 01:04:33,916 [မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း၊ ဝါးခြင်း] 893 01:04:43,708 --> 01:04:45,916 - [အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း] - [မိုးခြိမ်းသံများ] 894 01:05:02,333 --> 01:05:04,500 [blurrg bellows] 895 01:05:04,583 --> 01:05:06,708 [blurrg bellows] 896 01:05:09,500 --> 01:05:11,625 [ ခပ်ဝါးဝါး ညည်းသံများ] 897 01:05:22,750 --> 01:05:24,125 [ခေါင်းလောင်းသံ ဘီပီ၊ လှိုင်းသံများ] 898 01:05:45,375 --> 01:05:47,250 [ဟောက်ခြင်း] 899 01:05:48,333 --> 01:05:50,267 - [Mandalorian] နိုးလော့။ - [Grogu အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 900 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 အိုး။ ဘာလဲ? အာ့။ 901 01:05:51,375 --> 01:05:52,767 - [Mandalorian] နိုးလော့။ - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 902 01:05:52,791 --> 01:05:54,041 အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 903 01:05:54,125 --> 01:05:55,642 [Anzellan 1] မနက်နိုးတော့မယ်။ 904 01:05:55,666 --> 01:05:57,500 [Mandalorian] တိတ်ဆိတ်။ ကြမ်းပြင်အောက်ကို ဆင်းပါ။ 905 01:05:57,583 --> 01:05:58,708 [ခလုတ် မြည်သံများ] 906 01:06:01,208 --> 01:06:03,541 [မိုးကြိုးခတ်သံ] 907 01:06:06,250 --> 01:06:07,610 - [ရှပ်တာပိတ်သည်] - [Grogu အော်ဟစ်သံများ] 908 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 ဒီမှာစောင့်။ အချက်ပြရင် ထွက်သွားပါ။ 909 01:06:19,458 --> 01:06:21,041 [ခေါင်းလောင်းသံ ဘီပီ၊ လှိုင်းသံများ] 910 01:06:31,416 --> 01:06:33,416 [Anzellan 1 လာတတ်သည်။] 911 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 - [သတ္တုကြိုးများ] - Shh ရှ ရှ 912 01:06:42,083 --> 01:06:43,375 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 913 01:06:45,625 --> 01:06:47,583 [လူဆိုးကြီး ငိုသည်] 914 01:06:47,666 --> 01:06:49,791 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 915 01:06:53,375 --> 01:06:54,375 [စက်တုန်ခါမှု] 916 01:06:54,416 --> 01:06:55,708 [Mandalorian ညည်းသံများ] 917 01:06:55,791 --> 01:06:58,291 [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 918 01:07:05,958 --> 01:07:07,541 [ဟောဟဲ] 919 01:07:14,916 --> 01:07:16,666 [မာန်ဖီ] 920 01:07:16,750 --> 01:07:18,375 [အော်သံ] 921 01:07:19,916 --> 01:07:22,208 [အော်သံ၊ ညည်းညူသံ] 922 01:07:23,958 --> 01:07:27,041 - [အော်ဟစ်] - ကူညီပါ! ငါ့ကိုရပြီ! ငါ့ကိုရပြီ! 923 01:07:27,125 --> 01:07:29,333 [Embo whistles] Keibu။ [Kyuzo ပြောသည်] 924 01:07:31,375 --> 01:07:33,125 [♪ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 925 01:08:02,833 --> 01:08:04,833 [အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ] 926 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 [ Huttese တွင်] Mandalorian ကိုသင်ရပါသလား။ 927 01:08:24,500 --> 01:08:25,583 [ Huttese ပြောသည် ] 928 01:08:25,666 --> 01:08:29,458 [အစ်မ] အရမ်းကောင်းပါတယ်။ သူ့ကို Nal Hutta သို့ ခေါ်သွားပါ။ 929 01:08:29,541 --> 01:08:30,708 [Grogu babbles] 930 01:08:37,541 --> 01:08:39,083 ငါ့ကိုကူညီပါ! ကူညီကြပါ! 931 01:09:09,000 --> 01:09:10,166 [ညည်း] 932 01:09:14,041 --> 01:09:16,791 [ညည်းတွားခြင်း] 933 01:09:19,125 --> 01:09:20,500 [သက်ပြင်းများ] 934 01:09:22,750 --> 01:09:25,208 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 935 01:09:31,166 --> 01:09:33,625 [ညည်း၊ သက်ပြင်းများ] 936 01:09:36,208 --> 01:09:38,375 - [အော်ဟစ်] - [Keibu အော်ဟစ်သံ] 937 01:09:39,458 --> 01:09:41,666 အိုး။ 938 01:09:43,208 --> 01:09:45,458 [အော်သံ] အိုး၊ အိုး၊ အိုး။ 939 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 လွှတ်လိုက်ပါ။ 940 01:09:49,375 --> 01:09:50,916 [အော်သံ] 941 01:09:55,458 --> 01:09:57,208 ဟေး ဗိုက်ဆာသလား။ 942 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 ကုသလိုပါသလား။ 943 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 ဒီမှာပါ။ 944 01:10:06,291 --> 01:10:08,083 - မိန်းကလေးကောင်း။ - [snarls] 945 01:10:09,375 --> 01:10:10,375 လာပါ။ စလာသည်! 946 01:10:10,458 --> 01:10:12,500 [အော်၊ ဟစ်အော်] အို့။ 947 01:10:12,583 --> 01:10:13,916 အိုး။ [အချုပ်ခန်း] 948 01:10:14,000 --> 01:10:16,333 - [Growls] - [Anzellan 1 အော်ဟစ်] 949 01:10:18,208 --> 01:10:19,625 [ဟောဟဲ] 950 01:10:19,708 --> 01:10:21,541 [အခေါက်၊ မြည်သံ] 951 01:10:23,958 --> 01:10:25,833 [စက်နှိုးခြင်း] 952 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 [♪ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 953 01:10:33,625 --> 01:10:35,291 အိုး။ 954 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။ 955 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Hutts လား? 956 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 Hutts ဖြစ်ခဲ့ရင်၊ 957 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 မင်းထိုက်သင့်သလောက် ပေးချေမှာ သေချာပါတယ်။ 958 01:10:49,541 --> 01:10:51,208 ဒါပေမယ့် Kyuzo က စမတ်ကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 959 01:10:51,291 --> 01:10:52,351 ငွေကြိုရှင်းဖို့... 960 01:10:52,375 --> 01:10:54,083 [ညည်းတွားခြင်း] 961 01:11:02,583 --> 01:11:04,208 [♪ ဒရာမာဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 962 01:11:24,041 --> 01:11:25,666 [အင်ဂျင်စတင်ခြင်း] 963 01:11:30,083 --> 01:11:31,791 [စက်ပစ္စည်းများ အသံမြည်ခြင်း] 964 01:11:47,166 --> 01:11:49,041 [♪ ထူးထူးခြားခြား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 965 01:12:19,333 --> 01:12:20,958 [အော်သံများ] 966 01:12:49,291 --> 01:12:51,291 Nal Hutta။ 967 01:12:51,375 --> 01:12:54,583 တဲတွေရှိတယ်။ မကြိုက်ဘူး။ 968 01:13:01,458 --> 01:13:03,250 [အော်သံ] 969 01:13:14,416 --> 01:13:16,208 အိုး! အလို! သြော် ငါလာပြီ။ 970 01:13:24,125 --> 01:13:25,392 [Anzellan 2] ကလေး၊ မကြောက်ပါနဲ့။ 971 01:13:25,416 --> 01:13:27,166 မကြောက်ပါနဲ့။ ရပါတယ်၊ ဟုတ်တယ် 972 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 လာ၊ သွားကြရအောင်။ 973 01:13:28,416 --> 01:13:30,125 - [သံပြောင်] -အိုး... 974 01:13:31,583 --> 01:13:33,541 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 975 01:13:40,541 --> 01:13:43,625 အိုး! မင်္ဂလာပါ! ငါပဲ၊ ငါပဲ။ မင်းဒီမှာ။ 976 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 မင်းက ငါ့အတွက် လာခဲ့တာ။ မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ! 977 01:13:47,750 --> 01:13:49,458 [Anzellan 2] အိုး၊ မင်းသေသွားပြီထင်တာ။ 978 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Mandalorian၊ သူက ကျွန်တော့်ကို ကယ်တင်တယ်။ 979 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 ယောက်ျားကြီး။ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ 980 01:13:54,208 --> 01:13:56,083 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ သူ့ကို သွားရှာရမယ်။ 981 01:13:56,166 --> 01:13:57,958 ကလေးကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ 982 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 အကြီးကြီးပဲ။ ခွေးကြီး။ ခွေးကြီး။ အကြီးကြီး... 983 01:14:02,875 --> 01:14:04,875 အိုး.. ငါ့ကို လာယူတယ်... 984 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando ကအဲဒီမှာရှိတယ်။ နန်းတော်ထဲမှာ။ 985 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 စလာသည်။ တက်၊ တက်၊ တက်။ 986 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 လာပါ ကလေး။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 987 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 ပိုက်ကြီးကြီးဟယ်။ 988 01:15:09,208 --> 01:15:10,875 [ဟောက်သံများ] 989 01:15:13,291 --> 01:15:14,791 ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် ကလေး။ 990 01:15:14,875 --> 01:15:16,583 [♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတများ] 991 01:15:18,916 --> 01:15:21,333 [Keibu ဘောင်းဘီ၊ အော်ဟစ်သံ] 992 01:15:21,416 --> 01:15:22,708 [သတ္တုသံများ] 993 01:15:35,000 --> 01:15:36,041 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 994 01:15:37,041 --> 01:15:39,458 [ Huttese ၌ ] မုဆိုးကို ပေးချေလော့။ 995 01:15:39,541 --> 01:15:41,375 [ခြေသံများ တုန်ခါနေသည်] 996 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မင်းက ငါတို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့တာ။ 997 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 အခု ပေးချေရမယ်။ 998 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 [ Huttese တွင်] သူ့ဦးထုပ်ကို ယူလာပါ။ 999 01:16:03,791 --> 01:16:04,791 [လေလှိုင်းသံများ] 1000 01:16:07,041 --> 01:16:09,416 [♪ စိတ်ဆိုးသောတေးဂီတများ ဖွင့်ခြင်း] 1001 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Mandalorian သံမဏိ။ 1002 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 မှောင်ခိုဈေးကွက်တွင် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော။ 1003 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 ဒါပေမယ့် သိတာက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။ 1004 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 ငါတို့သည် သင်တို့ကို အစဉ်အရှက်ကွဲစေပြီ။ 1005 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 [Hutt brother] Mandalorian Creed ကို ငါတို့သိတယ်။ 1006 01:16:32,166 --> 01:16:33,916 သင်သည် အကျဉ်သားဖြစ်လိမ့်မည်။ 1007 01:16:34,000 --> 01:16:37,416 ရန်သူသည် သင့်မျက်နှာကို မြင်စေသောကြောင့်၊ 1008 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 အားလုံးသေရင် မဟုတ်ဘူး။ 1009 01:16:41,291 --> 01:16:43,333 [ရယ်မော] 1010 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 စိတ်ကြွဆေးပြားတွေ ယူဆောင်လာမယ်။ 1011 01:16:46,875 --> 01:16:51,708 မင်းရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ ပြိုကွဲတာကို စောင့်ကြည့်ဖို့။ 1012 01:16:53,708 --> 01:16:55,208 [လျှပ်စစ်ကြိုးများ] 1013 01:16:56,000 --> 01:16:58,416 - [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း] - [ညည်းတွားခြင်း] 1014 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 နတ်ဆိုးများ။ 1015 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 [Hutt အစ်ကို] မင်း သူ့ကို ဒီလိုလုပ်လိုက်တာလား။ 1016 01:17:04,291 --> 01:17:07,583 Rotta သည် နာကျင်စွာ မသေခဲ့ပေ၊ 1017 01:17:07,666 --> 01:17:09,083 ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။ 1018 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 ယခု သူသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဒုက္ခရောက်နေပေလိမ့်မည်။ 1019 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Hutts သည် နှစ်ရာနှင့်ချီ၍ နေထိုင်သည်ကို သင်မြင်သည်။ 1020 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 မင်းရဲ့ သေးငယ်စိမ်းလန်းတဲ့ ကလေးလိုပါပဲ။ 1021 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 တစ်နေ့ မင်းသေလိမ့်မယ်၊ 1022 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 ပြီးတော့ Grogu က သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းမရှိရင် နေလိမ့်မယ်။ 1023 01:17:30,625 --> 01:17:34,500 ပြီး​တော့ သူ့အလှည့်​ကျ​တော့ ဒုက္ခ​ရောက်​လိမ့်​မယ်​။ 1024 01:17:35,458 --> 01:17:37,375 - [ယန္တရား တုန်လှုပ်ခြင်း] - [အော်သံများ] 1025 01:17:48,666 --> 01:17:50,541 [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 1026 01:17:55,875 --> 01:17:57,208 [ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်] 1027 01:18:04,250 --> 01:18:06,250 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း၊ 1028 01:18:15,458 --> 01:18:16,916 [အစ်မရယ်] 1029 01:18:17,458 --> 01:18:19,916 [ရယ်မောခြင်း] 1030 01:18:22,041 --> 01:18:24,041 [ရေမွှေခြင်း] 1031 01:18:31,666 --> 01:18:34,041 [♪ တင်းမာသောတေးဂီတကို ဖွင့်ခြင်း] 1032 01:18:50,458 --> 01:18:51,458 [အော်သံများ] 1033 01:18:54,583 --> 01:18:55,666 [ချောင်းဆိုးခြင်း၊ မောခြင်း] 1034 01:19:00,083 --> 01:19:01,833 [အော်ဟစ်] 1035 01:19:03,083 --> 01:19:04,083 [အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ] 1036 01:19:04,791 --> 01:19:06,291 [ဆူညံသံ] 1037 01:19:08,500 --> 01:19:10,458 [အော်သံ၊ မျိုးကွဲများ] 1038 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 1039 01:19:22,291 --> 01:19:24,250 [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 1040 01:19:38,166 --> 01:19:39,791 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1041 01:19:44,833 --> 01:19:47,291 - [ဟောက်သံများ] - [အော်ဟစ်] 1042 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 [အော်သံများ] 1043 01:19:51,125 --> 01:19:52,625 [အော်ဟစ်] 1044 01:19:57,125 --> 01:19:58,791 [♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ] 1045 01:20:00,708 --> 01:20:02,416 - [မာန်ဖီ] - [အော်သံများ] 1046 01:20:03,833 --> 01:20:05,416 - [အော်ဟစ်] - [အော်ဟစ်] 1047 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 [တင်းမာခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 1048 01:20:07,708 --> 01:20:09,333 - [အော်သံများ] - [ဟောက်သံများ] 1049 01:20:10,291 --> 01:20:11,500 [အော်သံများ] 1050 01:20:11,583 --> 01:20:14,791 [အော်ဟစ်၊ ညည်းညူသံ] 1051 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 [ညည်း] 1052 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 [Hutt အစ်ကို၊ Huttese ရှိ] မင်းက ငါတို့ကို ဖျော်ဖြေပေးတယ်။ 1053 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 ဒါက မင်းရဲ့ဆုလာဘ်ပဲ။ 1054 01:20:34,708 --> 01:20:36,208 [ဦးထုပ် ညှပ်ခြင်း] 1055 01:20:43,500 --> 01:20:44,583 [ရေကျခြင်း] 1056 01:20:52,916 --> 01:20:55,708 - [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] - [♪ ဒရာမာဂီတပြဇာတ်များ] 1057 01:21:16,208 --> 01:21:17,625 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်] 1058 01:21:23,791 --> 01:21:25,125 [ဟောက်ခြင်း] 1059 01:21:30,125 --> 01:21:31,125 [အော်သံများ] 1060 01:21:34,958 --> 01:21:36,041 [အော်သံများ] 1061 01:21:37,750 --> 01:21:38,750 [အော်သံများ] 1062 01:21:39,291 --> 01:21:40,500 - [Growls] - [အော်သံများ] 1063 01:21:42,166 --> 01:21:43,833 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1064 01:21:45,333 --> 01:21:46,458 [အော်သံများ] 1065 01:21:46,541 --> 01:21:48,125 [ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်] 1066 01:21:54,291 --> 01:21:55,291 [ဟောက်] 1067 01:21:57,333 --> 01:21:58,583 - [ဟောက်သံများ] - [အော်သံများ] 1068 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 [အော်သံများ] 1069 01:22:06,083 --> 01:22:08,083 [အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ] 1070 01:22:12,166 --> 01:22:13,166 [အော်သံများ] 1071 01:22:16,333 --> 01:22:17,333 [ဟောက်] 1072 01:22:17,416 --> 01:22:18,708 [ဟောက်သံများ] 1073 01:22:18,791 --> 01:22:20,541 [ဟိတ်၊ ဟစ်အော်] 1074 01:22:22,666 --> 01:22:24,541 [♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်] 1075 01:22:25,875 --> 01:22:27,125 [အော်သံများ] 1076 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 အိုး။ ဘယ်လမ်းလဲ။ 1077 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 [အဝေးကဟောက်ခြင်း] 1078 01:22:40,041 --> 01:22:41,375 [Growls] 1079 01:22:52,916 --> 01:22:54,250 [အော်သံ] 1080 01:22:54,333 --> 01:22:56,166 - [အော်ဟစ်] - [အော်သံများ] 1081 01:23:00,750 --> 01:23:01,916 [အော်သံများ] 1082 01:23:04,041 --> 01:23:05,041 [ဟောက်] 1083 01:23:05,708 --> 01:23:07,166 [အော်သံများ] 1084 01:23:07,708 --> 01:23:09,333 [ချောင်းဆိုးခြင်း၊ မောခြင်း] 1085 01:23:11,208 --> 01:23:12,791 [တင်းကျပ်] 1086 01:23:16,416 --> 01:23:17,416 [အော်သံများ] 1087 01:23:20,291 --> 01:23:21,375 - [အော်သံများ] - [အကြိတ်များ] 1088 01:23:21,958 --> 01:23:23,166 - [အော်ဟစ်] - [အော်သံများ] 1089 01:23:25,125 --> 01:23:26,666 [ဟောက်သံများ] 1090 01:23:26,750 --> 01:23:28,583 [အော်ဟစ်သံများ] 1091 01:23:31,958 --> 01:23:33,291 [ညည်း] 1092 01:23:33,916 --> 01:23:36,583 [တဲရယ်] 1093 01:23:38,458 --> 01:23:42,166 [Hutt အစ်ကို၊ Huttese ရှိ] ပင်လျှင် မင်းအနိုင်ရရင် အဆိပ်နဲ့သေလိမ့်မယ်။ 1094 01:23:50,958 --> 01:23:52,291 [ဟောဟဲ] 1095 01:23:57,291 --> 01:23:58,166 [အော်ဟစ်သံများ] 1096 01:23:58,250 --> 01:24:00,666 [♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်] 1097 01:24:03,541 --> 01:24:05,458 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 1098 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Dank farrik။ 1099 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 ထွက်လိုက်ပါ။ သွား! 1100 01:24:16,125 --> 01:24:18,125 လာ၊ သွား! သွား၊ သွား! 1101 01:24:19,916 --> 01:24:20,750 [အော်သံများ] 1102 01:24:20,833 --> 01:24:22,291 [အော်ဟစ်သံများ] 1103 01:24:22,833 --> 01:24:24,041 [အော်သံ] 1104 01:24:31,416 --> 01:24:32,583 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 1105 01:24:32,666 --> 01:24:35,500 - အိုး ဟုတ်တယ်! - အလို! 1106 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 - [အော်ဟစ်] - ခဏနေ။ ခဏနေ။ 1107 01:24:38,041 --> 01:24:39,250 [အော်သံများ] 1108 01:24:39,333 --> 01:24:40,500 [အော်သံများ] 1109 01:24:43,375 --> 01:24:44,583 [ပက်လက်များ] 1110 01:24:44,666 --> 01:24:46,458 [♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်] 1111 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1112 01:25:03,541 --> 01:25:05,291 [♪ အောင်ပွဲခံတေးဂီတများ] 1113 01:25:05,375 --> 01:25:07,041 - မင်းအဆင်ပြေလား? - [ sputters ] 1114 01:25:08,291 --> 01:25:09,708 [ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်] 1115 01:25:11,791 --> 01:25:12,916 [ချောင်းဆိုးခြင်း၊ မောပန်းခြင်း] 1116 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ - ငါတို့သင်္ဘောတစ်စင်းရပြီ။ 1117 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 ထိုနည်းလည်းကောင်း။ သွားကြရအောင်! 1118 01:25:23,583 --> 01:25:27,333 [ Huttese တွင်] droids များကိုပို့ပါ။ Amani ကို လွှတ်ပေးပါ။ သူ့ကို မလွတ်စေနဲ့။ 1119 01:25:27,875 --> 01:25:28,875 [droid စကားများ] 1120 01:25:36,416 --> 01:25:39,666 [သတ္တုတွယ်ခြင်း၊ ပေါက်ကွဲခြင်း] 1121 01:25:45,500 --> 01:25:47,666 [ဟောဟဲ] 1122 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 ဒီဘက်။ ဒီနည်းနဲ့ ဟုတ်တယ်။ 1123 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 [droid စကားများ] 1124 01:26:02,708 --> 01:26:04,166 [Kyuzo ပြောသည်] 1125 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 ဒီဘက်! 1126 01:26:12,666 --> 01:26:14,208 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 1127 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်! 1128 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 မကျချင်ဘူး။ မနေချင်ဘူး။ 1129 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 သွား! 1130 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 အင်း။ အိုကေ၊ အင်း။ သွားကြရအောင်။ 1131 01:26:22,833 --> 01:26:24,625 [ခြေရာတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်] 1132 01:26:26,958 --> 01:26:28,958 [♪ လွမ်းဆွေးစရာ တေးဂီတများ] 1133 01:26:33,250 --> 01:26:34,250 [စကားများ] 1134 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 သွားတော့ ကလေး။ ငါအဲ့ဒီအရာနဲ့မကိုက်ညီဘူး 1135 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရမယ်။ 1136 01:26:41,083 --> 01:26:42,791 [အော်ဟစ်] 1137 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 စိတ်မပူပါနဲ့။ 1138 01:26:45,375 --> 01:26:47,083 မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။ 1139 01:26:47,166 --> 01:26:48,666 [စကားများ] 1140 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 [STAP တုန်လှုပ်ခြင်း] 1141 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 အခုသွားလိုက်ပါ။ ငါ သူတို့ကို ချုပ်ထားမယ်။ 1142 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 [Anzellan 2] Mando မင်းအတွက် ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 1143 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 လာပါ ကလေး။ 1144 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 1145 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ 1146 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 လာပါ ကလေး။ 1147 01:27:09,625 --> 01:27:11,125 [ဟောဟဲ] 1148 01:27:12,541 --> 01:27:13,833 [STAP တုန်လှုပ်ခြင်း] 1149 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 [droid အော်ဟစ်သံများ] 1150 01:27:28,083 --> 01:27:29,083 [အော်သံများ] 1151 01:27:34,166 --> 01:27:35,166 [အော်သံများ] 1152 01:27:40,791 --> 01:27:42,125 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 1153 01:27:42,208 --> 01:27:44,125 [♪ Melancholy ဂီတ ဆက်ရန်] 1154 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 [droid တွေ အော်သံ] 1155 01:27:51,458 --> 01:27:52,666 [droid အော်ဟစ်သံများ] 1156 01:27:56,625 --> 01:27:58,333 [droids အော်ဟစ်သံများ] 1157 01:28:01,750 --> 01:28:03,458 [မန်ဒလိုရီယန် ငိုခြင်း] 1158 01:28:05,291 --> 01:28:06,731 - [အော်သံများ] - [Mandalorian အော်ဟစ်သံများ] 1159 01:28:08,125 --> 01:28:09,208 [အော်သံများ] 1160 01:28:10,500 --> 01:28:11,625 [အော်ဟစ်] 1161 01:28:15,541 --> 01:28:17,625 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1162 01:28:21,375 --> 01:28:22,833 [တင်းကျပ်] 1163 01:28:22,916 --> 01:28:25,791 - [အော်သံများ] - [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] 1164 01:28:26,458 --> 01:28:28,333 [ဟောဟဲ] 1165 01:28:28,416 --> 01:28:31,041 [အော်ဟစ်] 1166 01:28:32,500 --> 01:28:35,541 [သင်္ဘော ဟဲ့] 1167 01:28:37,666 --> 01:28:39,041 [The Mandalorian] နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကလေး။ 1168 01:28:39,125 --> 01:28:41,916 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1169 01:28:48,333 --> 01:28:49,625 [အော်သံများ] 1170 01:28:59,208 --> 01:29:01,041 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1171 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်ရင်း အော်ဟစ်နေသည်] 1172 01:29:09,041 --> 01:29:11,208 [အော်ဟစ်] 1173 01:29:17,250 --> 01:29:19,833 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1174 01:29:38,958 --> 01:29:41,125 - [အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း] - [♪ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1175 01:30:19,291 --> 01:30:22,583 [ဝါး၊ မျို] 1176 01:30:27,541 --> 01:30:29,583 - [babbles] - [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 1177 01:30:32,291 --> 01:30:36,666 [Mandalorian သည် အသက်ရှုကြပ်သည်] 1178 01:30:38,833 --> 01:30:39,833 [အေး] 1179 01:30:39,916 --> 01:30:42,375 [အတင်းအော်သံ] 1180 01:30:52,541 --> 01:30:53,708 [အော်သံများ] 1181 01:31:09,125 --> 01:31:11,125 [အသက်ရှူသံ] 1182 01:31:15,000 --> 01:31:16,666 [ညည်းသံများ] 1183 01:31:33,041 --> 01:31:34,833 အသက်စွမ်းအားကို ရှာမတွေ့ပါ။ 1184 01:31:34,916 --> 01:31:36,166 [ဟောက်] 1185 01:31:39,291 --> 01:31:40,708 [မျိုးကွဲများ၊ အော်ဟစ်သံများ] 1186 01:31:52,541 --> 01:31:54,708 [droid များ အော်ဟစ်သံများ] 1187 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 1188 01:32:16,000 --> 01:32:18,000 [တိရိစ္ဆာန်များ အော်ဟစ်သံများ] 1189 01:32:53,291 --> 01:32:54,291 [အော်သံများ] 1190 01:33:00,458 --> 01:33:02,458 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 1191 01:33:10,208 --> 01:33:11,583 [မျိုများ] 1192 01:33:16,166 --> 01:33:17,583 [slurps] 1193 01:33:19,833 --> 01:33:20,833 [သက်ပြင်းများ] 1194 01:33:20,916 --> 01:33:22,875 [အညစ်အကြေးများ ပွတ်သပ်ခြင်း] 1195 01:33:32,916 --> 01:33:34,416 [အော်ဟစ်] 1196 01:33:36,500 --> 01:33:38,416 [♪ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တေးဂီတ ဆက်ရန်] 1197 01:34:01,250 --> 01:34:04,333 [အတင်းအော်သံ] 1198 01:34:10,791 --> 01:34:11,916 [ဦးထုပ်ချည်များ] 1199 01:34:12,000 --> 01:34:13,041 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 1200 01:34:19,458 --> 01:34:21,041 - [အတင်းအကြပ်] - [ဦးထုပ်ချည်များ] 1201 01:34:22,333 --> 01:34:24,166 - [အတင်းအကြပ်] - [ဦးထုပ်ချည်များ] 1202 01:34:24,250 --> 01:34:25,791 - [အတင်းအကြပ်] - [ဦးထုပ်ချည်များ] 1203 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 [စကားများ] 1204 01:34:30,541 --> 01:34:33,750 [♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ] 1205 01:34:35,291 --> 01:34:36,541 [အော်သံများ] 1206 01:34:36,625 --> 01:34:38,750 [♪ ငြိမ်းချမ်းသော တေးဂီတများ] 1207 01:34:51,833 --> 01:34:53,000 [gurgles] 1208 01:35:01,416 --> 01:35:04,208 [အော်ဟစ်] 1209 01:35:24,708 --> 01:35:27,791 [♪ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတများ] 1210 01:35:33,041 --> 01:35:34,125 [ ကုလားထိုင် လှုပ်ယမ်းသံများ ] 1211 01:36:05,041 --> 01:36:06,375 [ဘောင်းဘီ] 1212 01:36:14,000 --> 01:36:15,458 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 1213 01:36:40,125 --> 01:36:41,375 [ဝါး] 1214 01:36:43,333 --> 01:36:45,833 [Mandalorian သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1215 01:36:50,750 --> 01:36:54,000 [အော်၊ အော်ဟစ်] 1216 01:37:13,791 --> 01:37:15,958 [တံငါသည် ဟောက်သံ] 1217 01:37:20,500 --> 01:37:23,041 [Grogu အော်ဟစ်သံများ] 1218 01:37:25,375 --> 01:37:26,958 - [Grogu အော်သံ] - [ပြန်ထုတ်ခြင်း] 1219 01:37:28,500 --> 01:37:29,500 [ညည်း] 1220 01:37:30,500 --> 01:37:32,333 [♪ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတများ] 1221 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 မင်းက ငါ့ငါးခိုးတဲ့သူလို့ ထင်ပါတယ်။ 1222 01:37:37,125 --> 01:37:39,041 [အော်ဟစ်] 1223 01:37:44,458 --> 01:37:46,041 [ဝါး] 1224 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 မင်းဒီနားကမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။ 1225 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 ပိုသတိထားသင့်သည် နှင့်တူသည် ။ 1226 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 သင်သည် Nal Hutta အစားအသောက်ကွင်းဆက်၏အောက်ခြေတွင်ရှိနေပုံရသည်။ 1227 01:38:03,916 --> 01:38:05,958 မင်းလမ်းရှာမတွေ့လို့ ငါအံ့သြတယ်။ 1228 01:38:06,041 --> 01:38:07,791 Hutts ၏ညစာစားပွဲသို့။ 1229 01:38:08,583 --> 01:38:09,708 [အေး] 1230 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Hutts တွေအကြောင်း ကြားဖူးကြလား။ 1231 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 ကြောက်နေသလား။ 1232 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 ဖြစ်သင့်တယ်။ 1233 01:38:18,083 --> 01:38:21,041 သူတို့က မင်းကို အခွင့်အရေးတစ်ဝက်လောက်ပေးပြီး မျိုချလိမ့်မယ်။ 1234 01:38:21,125 --> 01:38:22,458 [မျိုများ] 1235 01:38:22,958 --> 01:38:24,208 [အကိုင်းအခက်များ] 1236 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှားပါးအောင်လုပ်ပါ။ 1237 01:38:28,500 --> 01:38:29,750 [အော်သံများ] 1238 01:38:32,625 --> 01:38:35,291 [♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတများ] 1239 01:38:36,125 --> 01:38:37,750 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1240 01:38:43,250 --> 01:38:46,000 - [Embo သည် Kyuzo ကို ပြောသည်] - [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 1241 01:38:48,333 --> 01:38:50,083 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1242 01:38:50,166 --> 01:38:51,166 [တံငါသည်] အို့။ 1243 01:38:51,208 --> 01:38:53,250 [Kyuzo ပြောသည်] 1244 01:38:53,333 --> 01:38:55,208 [Grogu တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်မိသည်] 1245 01:38:56,000 --> 01:38:57,291 [အနံ့ခံခြင်း] 1246 01:38:58,500 --> 01:38:59,500 [ဟောက်] 1247 01:39:00,791 --> 01:39:01,892 [Embo က Kyuzo ဆက်ပြောသည်] 1248 01:39:01,916 --> 01:39:04,125 [ရှူရှိုက်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 1249 01:39:12,458 --> 01:39:14,750 - [မာန်ဖီ] - [တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း] 1250 01:39:15,875 --> 01:39:17,041 [မာန်ဖီ] 1251 01:39:18,916 --> 01:39:20,625 [♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတများ] 1252 01:39:24,583 --> 01:39:26,041 [အနံ့ခံခြင်း] 1253 01:39:26,125 --> 01:39:27,291 [အင်္ဂလိပ်လို] ဟေ့။ 1254 01:39:29,166 --> 01:39:30,583 ငါ့ငါးနဲ့ ဝေးဝေးနေ။ 1255 01:39:32,458 --> 01:39:34,333 [Growls] 1256 01:39:35,791 --> 01:39:37,416 Keibu 1257 01:39:42,416 --> 01:39:43,916 [Grogu သက်ပြင်းချ] 1258 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 မုဆိုးက မင်းမှာ အဖော်ရှိတယ်။ 1259 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 မင်းတို့နှစ်ယောက် အမွှာတွေ လွတ်သွားပြီလို့ ပြောတယ်။ 1260 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 အင်း၊ အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။ 1261 01:40:07,125 --> 01:40:08,166 [အော်သံများ] 1262 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 သင့်လက်တွဲဖော်ရဲ့ စိတ်ထိခိုက်မှုဟာ တကယ့်ကို ဆိုးရွားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 1263 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 နဂါးမြွေကိုက်ခံရ။ အဆိပ်သင့်သည်။ 1264 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 ဒါကို မင်းသူ့ကို ကျွေးစေချင်တယ်။ 1265 01:40:26,958 --> 01:40:27,958 အခု သိထားသင့်တာက၊ 1266 01:40:28,041 --> 01:40:30,125 ဒါက နည်းနည်း နောက်ကျမယ်၊ နောက်ကျမယ်၊ 1267 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 သူနိုးမလာဘဲ အခွင့်ကောင်းရှိတယ်။ 1268 01:40:37,791 --> 01:40:39,791 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 1269 01:40:39,875 --> 01:40:41,458 အခုချက်ချင်း သူ့ကို အဆင်ပြေအောင် လုပ်ပေးပါ။ 1270 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 ငါတို့အားလုံး နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန် ရောက်လာပြီ။ 1271 01:40:49,208 --> 01:40:52,041 [ချက်ပြုတ်ခြင်း] 1272 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 ခရီးသွားလေးများ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ 1273 01:40:55,333 --> 01:40:56,750 [ဘောင်းဘီ၊ ဟွန်း] 1274 01:40:56,833 --> 01:40:58,625 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 1275 01:41:36,333 --> 01:41:38,333 [Mandalorian သည် အသက်ရှုကြပ်သည်] 1276 01:42:06,791 --> 01:42:08,375 [Grogu babbles] 1277 01:43:06,625 --> 01:43:08,750 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1278 01:43:10,208 --> 01:43:11,500 [အော်သံများ] 1279 01:43:24,541 --> 01:43:26,666 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 1280 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 ဟေ့ ကလေး။ 1281 01:43:45,250 --> 01:43:46,625 [စကားများ] 1282 01:43:49,833 --> 01:43:51,166 အသက်ကြီးမှ ငယ်သူကိုကာကွယ်၊ 1283 01:43:51,250 --> 01:43:53,041 ပြီးတော့ လူငယ်က အသက်ကြီးတာကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 1284 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 ဤသည်မှာ နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ 1285 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 အခု ငါတို့ ဒီကမ္ဘာမြေကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ကြမလဲ။ 1286 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 အဲဒါ Rotta သယ်လာတဲ့ သေနတ်သမား။ 1287 01:44:29,583 --> 01:44:31,583 [♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ] 1288 01:45:13,541 --> 01:45:14,541 [အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ] 1289 01:45:17,708 --> 01:45:20,708 - [အော်ဟစ်] - [မာန်ဖီခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 1290 01:45:33,291 --> 01:45:34,458 - [snarls] - [အော်သံများ] 1291 01:45:36,666 --> 01:45:38,583 [အော်သံများ၊ အော်ဟစ်သံများ] 1292 01:45:39,500 --> 01:45:40,500 [အော်သံများ] 1293 01:45:44,333 --> 01:45:46,666 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1294 01:46:04,958 --> 01:46:06,541 [ခလုတ်နှိပ်ခြင်း] 1295 01:46:08,125 --> 01:46:09,500 [စကားများ] 1296 01:46:10,750 --> 01:46:11,875 [အေး] 1297 01:46:15,000 --> 01:46:17,708 [စက်ယန္တရားများ] 1298 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 ကလေး၊ ငါမြင်တဲ့ပုံစံက ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိတယ်။ 1299 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 ဒီသင်္ဘောကို ကျွန်တော်တို့ သုံးနိုင်တယ်။ ကမ္ဘာကနေ ထွက်သွားပါ။ 1300 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်အတော်ကြာ ဝယ်နိုင်တယ်။ နည်းနည်းတော့ ငြိမ်သွားတယ်။ 1301 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 ဒါပေမယ့် Hutts တွေက ငါတို့အတွက် ဆက်လာလိမ့်မယ်။ 1302 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 သူတို့ Rotta လာသလိုပဲ။ 1303 01:46:41,708 --> 01:46:42,708 [အေး] 1304 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 ဒါဆို ငါတို့ ပြေးကြမလား။ 1305 01:46:46,416 --> 01:46:47,708 [အော်သံများ] 1306 01:46:48,791 --> 01:46:49,875 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ တိုက်နေတာလား။ 1307 01:46:52,416 --> 01:46:54,208 [♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ] 1308 01:47:23,375 --> 01:47:25,666 [♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်] 1309 01:47:30,750 --> 01:47:31,958 [ဟောက်ခြင်း] 1310 01:47:32,041 --> 01:47:33,791 [နှိုးစက်သံ] 1311 01:47:33,875 --> 01:47:35,666 - [ညည်း] - ဟင့်? [ညည်း] 1312 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 [ Huttese တွင်] ကျူးကျော်သူများကို တွန်းလှန်ပါ။ 1313 01:47:53,458 --> 01:47:54,958 [အင်္ဂလိပ်လို] ရော်ဂျာ၊ ရိုဂျာ။ 1314 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 [ Huttese ] နန်းတော်ကို ကာကွယ်ပါ။ 1315 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 အခိုင်အမာ။ 1316 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 ငါ့ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာပါ။ 1317 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 မီး! 1318 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 [Grogu အော်သံများ] 1319 01:48:25,166 --> 01:48:26,750 လာပါ။ စလာသည်။ 1320 01:49:02,375 --> 01:49:04,250 [အင်ဂျင် ပက်ဖျန်းခြင်း] 1321 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 ငါ့အပေါ်။ 1322 01:49:38,833 --> 01:49:40,625 [♪ သူရဲကောင်းဆန်သော တေးဂီတများ] 1323 01:49:43,291 --> 01:49:44,541 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 1324 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 ပြန်ပြုတ်ကျ! 1325 01:50:10,875 --> 01:50:11,875 [ညည်း] 1326 01:50:15,416 --> 01:50:18,500 [စက်ယွန်းယွန်း၊ မြည်သံ] 1327 01:50:34,416 --> 01:50:36,000 [အော်တယ်၊ ဟစ်တယ်] 1328 01:50:36,625 --> 01:50:37,625 [အော်သံများ] 1329 01:50:37,708 --> 01:50:38,750 [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 1330 01:50:39,541 --> 01:50:41,041 [အော်ဟစ်] 1331 01:50:45,250 --> 01:50:46,375 [အော်သံများ] 1332 01:51:09,833 --> 01:51:12,333 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 1333 01:51:20,958 --> 01:51:21,958 [ညည်း] 1334 01:51:24,125 --> 01:51:25,208 [အော်သံများ] 1335 01:51:29,833 --> 01:51:31,291 [စကားများ] 1336 01:51:38,916 --> 01:51:41,041 [စက်ပစ္စည်းများ အသံမြည်ခြင်း] 1337 01:51:59,416 --> 01:52:00,625 [အော်သံများ] 1338 01:52:01,416 --> 01:52:02,666 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] 1339 01:52:02,750 --> 01:52:03,833 [သတ္တု ပေါက်ကွဲခြင်း] 1340 01:52:06,125 --> 01:52:07,250 [လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း] 1341 01:52:08,416 --> 01:52:09,666 [စကားများ] 1342 01:52:10,875 --> 01:52:12,708 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 1343 01:52:24,541 --> 01:52:26,375 [ Huttese ပြောသည် ] 1344 01:52:26,458 --> 01:52:28,166 [ Hutt ညီအစ်မ Huttese ပြောသည် ] 1345 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 [ Huttese တွင်] စောင့်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး သိပါတယ်။ 1346 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Rotta ကိုကူညီပါ။ 1347 01:52:33,583 --> 01:52:35,125 [ Hutt Brother က Huttese ပြောသည် ] 1348 01:52:35,208 --> 01:52:37,750 - [ Hutt Brother က Huttese ပြောသည် ] - [ Hutt ညီအစ်မ Huttese ပြောသည် ] 1349 01:52:39,041 --> 01:52:40,041 [ Huttese ပြောသည် ] 1350 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 ငါ့မျက်နှာကို မင်းမြင်တယ်။ 1351 01:52:42,583 --> 01:52:43,333 [ Huttese တွင်] ရပ်ပါ။ 1352 01:52:43,416 --> 01:52:44,250 [ Hutt နှမ များလာတတ်သည် ] 1353 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 အခု သေချိန်ရောက်ပြီ။ 1354 01:52:55,708 --> 01:52:56,750 [အော်သံများ] 1355 01:53:01,791 --> 01:53:03,000 [အော်သံများ] 1356 01:53:05,333 --> 01:53:07,750 [♪ ခမ်းနားထည်ဝါသော တေးဂီတများ] 1357 01:53:09,166 --> 01:53:10,208 [စက်ယန္တရားများ ကျဆင်းသွားသည်] 1358 01:53:10,875 --> 01:53:12,208 [သက်ပြင်းများ] 1359 01:53:13,916 --> 01:53:15,416 [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 1360 01:53:22,000 --> 01:53:23,000 [Embo အော်ဟစ်သံများ] 1361 01:53:25,041 --> 01:53:26,541 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1362 01:53:27,208 --> 01:53:28,208 [Embo အော်ဟစ်သံများ] 1363 01:53:30,791 --> 01:53:32,250 [မန်ဒလောရီယန် အော်သံများ] 1364 01:53:33,875 --> 01:53:35,625 [embo အော်ဟစ်ခြင်း] 1365 01:53:37,666 --> 01:53:38,666 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1366 01:53:40,041 --> 01:53:41,791 [Grogu အော်သံများ၊ ညည်းတွားသံများ] 1367 01:53:43,250 --> 01:53:44,500 [Hutt Brother ရဲ့ အော်ဟစ်သံ] 1368 01:53:47,208 --> 01:53:48,500 [အော်သံများ] 1369 01:53:49,208 --> 01:53:51,375 - [တီးတိုး] - [slurps] 1370 01:53:51,458 --> 01:53:52,833 [Growls] 1371 01:53:53,750 --> 01:53:54,791 [Growls] 1372 01:53:54,875 --> 01:53:56,035 [အင်္ဂလိပ်လို] သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1373 01:53:57,666 --> 01:53:58,666 [ညည်း] 1374 01:53:59,416 --> 01:54:01,333 [ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟောက်ခြင်း] 1375 01:54:07,000 --> 01:54:08,000 [အော်သံများ] 1376 01:54:10,000 --> 01:54:11,000 [အော်သံများ] 1377 01:54:12,125 --> 01:54:13,541 [လက်နက်တိုက်ခြင်း] 1378 01:54:15,625 --> 01:54:17,416 [အော်သံ၊ ဘောင်းဘီ] 1379 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 [ Huttese တွင်] သင့်တွင် သင့်အား ကာကွယ်ရန် Jabba မရှိပါ။ 1380 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 ငါ မငယ်တော့ဘူး! 1381 01:54:25,291 --> 01:54:26,916 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1382 01:54:34,583 --> 01:54:35,583 [snarls] 1383 01:54:36,333 --> 01:54:37,333 [Growls] 1384 01:54:38,541 --> 01:54:39,541 [Embo အော်ဟစ်သံများ] 1385 01:54:43,291 --> 01:54:44,375 [Mandalorian က အော်ဟစ်သည်] 1386 01:54:47,041 --> 01:54:49,750 [မာန်ဖီ] 1387 01:54:50,458 --> 01:54:51,458 [snarls] 1388 01:54:56,250 --> 01:54:57,333 [အတင်းအော်သံ] 1389 01:55:08,750 --> 01:55:10,625 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1390 01:55:14,000 --> 01:55:15,666 [Rotta အော်တယ်] 1391 01:55:25,208 --> 01:55:27,208 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 1392 01:55:27,291 --> 01:55:28,666 [Keibu ဟောက်ခြင်း] 1393 01:55:30,583 --> 01:55:32,458 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1394 01:55:33,583 --> 01:55:34,583 [အော်သံများ] 1395 01:55:38,625 --> 01:55:39,625 [Embo အော်ဟစ်သံများ] 1396 01:55:41,166 --> 01:55:42,333 [snarls] 1397 01:55:45,500 --> 01:55:47,458 [ Hutt Brother၊ Rotta အော်ဟစ်နေသည်] 1398 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 [ Huttese တွင်] ရပ်ပါ။ မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။ 1399 01:55:58,666 --> 01:56:00,291 [တဲတွေအော်တယ်] 1400 01:56:06,333 --> 01:56:08,833 [အတင်းအော်သံ] 1401 01:56:08,916 --> 01:56:12,333 [♪ တက်ကြွသောတေးဂီတများ] 1402 01:56:27,458 --> 01:56:28,541 [ဟောက်] 1403 01:56:35,083 --> 01:56:37,916 [နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား] 1404 01:56:40,250 --> 01:56:41,625 [ဟောက်သံများ] 1405 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 [ Huttese ၌ ] ကျွန်တော်တို့ကို ကယ်တင်ပါ 1406 01:56:44,916 --> 01:56:45,916 Keibu [Kyuzo ပြောသည်] 1407 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 [ Huttese တွင် ] ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ။ 1408 01:56:48,208 --> 01:56:50,166 [ Hutt Brother က Huttese ပြောသည် ] 1409 01:56:50,875 --> 01:56:52,833 [ Hutt Brother ရဲ့ အော်သံများ ] 1410 01:56:53,375 --> 01:56:55,125 - [အော်သံများ] - [Hutt အစ်ကို ညည်းတွားခြင်း] 1411 01:57:00,083 --> 01:57:01,375 [ညည်း] 1412 01:57:02,708 --> 01:57:03,708 [အော်သံများ] 1413 01:57:14,916 --> 01:57:16,333 [သတ္တုရိုက်ခြင်း] 1414 01:57:16,416 --> 01:57:18,166 [♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း] 1415 01:57:19,708 --> 01:57:21,458 [ဆက်တိုက်] 1416 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 1417 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။ 1418 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒီလို ထင်ပါတယ်။ - သွားတော့။ သွား! 1419 01:57:46,083 --> 01:57:47,083 ပစ်မှတ်ထား။ 1420 01:57:47,875 --> 01:57:48,875 [droid အော်သံ] 1421 01:58:11,250 --> 01:58:12,916 [ကွန်မန့်တွင် ငြိမ်သည်] 1422 01:58:13,000 --> 01:58:13,916 မင်္ဂလာပါ? 1423 01:58:14,000 --> 01:58:15,880 [Anzellan 1 through comms] Mando! ငါတို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။ 1424 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - ဘာလဲ? - ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ 1425 01:58:17,291 --> 01:58:19,000 ငါတို့က မင်းကို ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။ 1426 01:58:19,083 --> 01:58:21,083 [♪ မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတများ] 1427 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 [ရပ်ကွက်] Adelphi Squadron၊ လေထုထဲသို့ ဝင်သည်။ 1428 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Mando မင်းရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။ - ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရပါသည်။ 1429 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 အများကြီးရှိတယ်။ 1430 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 ငါ့နေရာ၌ မင်းရှိရှိသမျှကို မီးစလောင်။ 1431 01:58:38,625 --> 01:58:41,833 - [ရပ်ကွက်] မင်းရဲ့တည်နေရာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါ့တည်နေရာ။ 1432 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 အဲဒီအမိန့်ကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။ 1433 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 စိတ်မပူပါနဲ့... 1434 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 မင်းလုပ်တဲ့အချိန်ကျရင် ငါတို့ ဒီကနေထွက်သွားမယ်။ 1435 01:58:50,750 --> 01:58:51,791 ကံကောင်းပါစေ။ 1436 01:58:51,875 --> 01:58:53,250 [X-တောင်ပံအင်ဂျင်များ အော်ဟစ်နေသည်] 1437 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 အပြာရောင်တပ်ခွဲမှ ခေါင်းဆောင်၊ 1438 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 ခံစစ်ဖွဲ့စည်းမှုကိုခံယူပါ၊ ပါဝင်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။ 1439 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 လက်နက်အားလုံး ပူတယ်။ 1440 01:59:01,625 --> 01:59:02,625 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 1441 01:59:14,250 --> 01:59:15,875 [droid စကားများ] 1442 01:59:20,083 --> 01:59:21,833 ရန်သူများ ချဉ်းကပ်လာသည်။ 1443 01:59:21,916 --> 01:59:23,916 [♪ သူရဲကောင်းဆန်သော တေးဂီတများ] 1444 01:59:24,000 --> 01:59:25,000 ဒီကိုလာကြတယ်။ 1445 01:59:32,750 --> 01:59:34,000 [Rotta အော်ဟစ်ခြင်း] 1446 01:59:34,666 --> 01:59:35,750 [Rotta ဟောက်သံများ] 1447 01:59:35,833 --> 01:59:37,041 [droid beeps] 1448 01:59:46,541 --> 01:59:47,666 [ရယ်မော] 1449 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 တာဘိုလာဆာများ၊ ရှေ့သို့တက်ပါ။ 1450 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 နားလည်ပြီ။ 1451 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 ငါ့အမြီးမှာ တစ်ခုရှိတယ်။ 1452 02:00:19,750 --> 02:00:21,250 မိပြီ။ 1453 02:00:27,250 --> 02:00:28,250 [အော်သံများ] 1454 02:00:31,416 --> 02:00:33,041 - [ပျော်ရွှင်ပါစေ] - Yippee! ဟေး! 1455 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 ပစ်လွှတ်သည့်ပြွန်များကို ထုတ်ယူခြင်း။ 1456 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Red Jammer သို့ အပြာရောင်ခေါင်းဆောင်၊ ၎င်းကို အမှတ်အသားလုပ်ပြီး သော့ခတ်ပါ။ 1457 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 ပစ်မှတ်ကို သော့ခတ်ခြင်း။ 1458 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 အသေအဆုံးပါပဲ။ 1459 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။ 1460 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 ပြန်ရပ်ပါ။ 1461 02:01:04,708 --> 02:01:06,101 [Ward through comms] ကျွန်ုပ်တို့ အမြန်ပိတ်ပါသည်။ 1462 02:01:06,125 --> 02:01:07,541 ပြန်လုပ်ပါ၊ ငါတို့ အမြန်ပိတ်လိုက်ပြီ။ 1463 02:01:07,625 --> 02:01:09,208 Mando က အပြင်ထွက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1464 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 [The Mandalorian] ခုန်ပါ။ 1465 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 [Rotta] အဲဒါက အဝေးကြီးပဲ။ 1466 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 ပစ်မှတ်အတိုင်း ပိတ်ခြင်း။ 1467 02:01:15,708 --> 02:01:18,059 - [The Mandalorian] ခုန်ရမယ်။ - [Rotta] Moat သည် ဤမျှနက်နဲသည်မဟုတ်။ 1468 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 ဗုံးကြဲသူ။ ခုန်ပါ။ 1469 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 ဒီရေကန်ကို မီးထွန်းကြပါစို့။ 1470 02:01:33,083 --> 02:01:34,375 [အော်သံ] 1471 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 [pilot] Mando ကို တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မျက်စိကျဖူးပါသလား။ 1472 02:01:59,083 --> 02:02:00,083 အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။ 1473 02:02:00,666 --> 02:02:02,958 [♪ တက်ကြွသောတေးဂီတများ] 1474 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb၊ အမှိုက်သွားကောက်။ 1475 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 ဒီလို ပူပူနွေးနွေး ထုတ်ယူမှုတွေအတွက် ငါ နည်းနည်း ငြီးငွေ့လာတယ်။ 1476 02:02:20,083 --> 02:02:22,041 - မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ - [Grogu babbles] 1477 02:02:22,125 --> 02:02:23,291 [ရယ်မော] 1478 02:02:23,375 --> 02:02:24,500 ခုန်ကူးပါ။ 1479 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 1480 02:02:31,750 --> 02:02:33,750 [♪ အောင်ပွဲခံတေးဂီတများ] 1481 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 ဗိုလ်မှူးကြီး။ 1482 02:02:53,041 --> 02:02:54,416 ရှုတ်။ 1483 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 အရမ်းရှုတ်တယ်။ 1484 02:02:57,458 --> 02:02:59,083 မင်းငါ့အတွက်ဘာလို့လာတာလဲ။ 1485 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 ၎င်းသည် မစ်ရှင်၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပေ။ 1486 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 မင်းမှန်တယ်။ Coin က ကျွန်တော်တို့ကို အကုန်ပြောပြတယ်။ 1487 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 အမွှာတွေက ငါတို့ကို ဆော့ကစားနေတယ်။ 1488 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 အင်ပါယာကို တလျှောက်လုံး သတင်းအချက်အလက်တွေ ပေးတယ်။ 1489 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 တစ်ဖက်က ရွေးကြတယ်။ အဲဒါ ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။ 1490 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထားခဲ့ပါ။ 1491 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 ကျွန်တော်က လွတ်လပ်တဲ့ ကန်ထရိုက်တာပါ။ 1492 02:03:19,958 --> 02:03:22,916 ဟုတ်ပါတယ် Mando သေချာပါတယ်။ 1493 02:03:23,000 --> 02:03:24,375 [Grogu အော်သံများ] 1494 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ စီးလို့ရမလား 1495 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 တကယ်တော့ ငါဒီမှာနေနိုင်မယ်လို့ တွေးခဲ့တာ။ 1496 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 New Republic အတွက် အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1497 02:03:40,958 --> 02:03:43,375 ဒီလမ်းကို မမှားပါနဲ့ ဒါပေမယ့်... 1498 02:03:43,458 --> 02:03:45,541 မင်းအဆင်ပြေမယ်လို့ ငါသေချာမသိဘူး။ 1499 02:03:45,625 --> 02:03:47,458 မင်းသိလား... [ဟစ်အော်] 1500 02:03:47,541 --> 02:03:49,791 သူ့နဲ့လိုက်ဖက်မယ့် ယူနီဖောင်းတစ်ခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ 1501 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 လာ၊ သောက်ပါရစေ။ 1502 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mando။ ငါ မင်းကို အချိန်ကြီးပေးမယ်။ 1503 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။ 1504 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 သူ့ကိုစောင့်ကြည့်ပါ။ 1505 02:04:02,208 --> 02:04:03,833 မင်းအဖေက သူတော်ကောင်းတွေထဲက တစ်ယောက်။ 1506 02:04:03,916 --> 02:04:04,916 [အေး] 1507 02:04:15,958 --> 02:04:18,208 [Anzellans သည် တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်] 1508 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 လာပါ လူကြီး။ 1509 02:04:20,750 --> 02:04:23,125 [Anzellan 2] သင့်ခြေလှမ်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ပထမအကျော့က ကျွန်တော့်အပေါ်။ 1510 02:04:27,666 --> 02:04:29,166 [♪ မြူးမြူးကြွကြွ တေးဂီတများ] 1511 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 ဟေ့ ကလေး။ ဒီကိုတက်လာပါ။ 1512 02:04:34,500 --> 02:04:35,541 [အေး] 1513 02:04:41,000 --> 02:04:42,000 [အော်သံများ] 1514 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 [The Mandalorian] မင်းရဲ့အလှည့်။ 1515 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 ဆက်လုပ်သည်။ 1516 02:05:10,791 --> 02:05:12,791 [♪ Epic ဂီတပြဇာတ်များ] 1517 02:05:27,083 --> 02:05:30,416 [♪ "The Mandalorian" ဇာတ်ဝင်ခန်း ပြသသည်] 1518 02:06:22,333 --> 02:06:24,666 [♪ အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 1519 02:07:34,833 --> 02:07:37,708 [♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတများ] 1520 02:08:05,458 --> 02:08:09,208 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတများ] 1521 02:09:10,625 --> 02:09:14,000 [♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ] 1522 02:09:28,666 --> 02:09:30,666 [♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်] 1523 02:10:28,250 --> 02:10:31,083 [♪ "The Mandalorian" ဇာတ်ဝင်ခန်း၏ ဂစ်တာဗားရှင်း]